योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-17

इति चिच्चक्रचाञ्चल्ये चिन्मये जगदम्बुधौ ।
तरङ्गजाले चाम्भोधौ कः क्रमो हर्षशोकयोः ॥ १७ ॥

iti ciccakracāñcalye cinmaye jagadambudhau ,
taraṅgajāle cāmbhodhau kaḥ kramo harṣaśokayoḥ 17

17. iti cit-cakra-cāñcalye cit-maye jagat-ambudhau
taraṅga-jāle ca ambudhau kaḥ kramaḥ harṣa-śokayoḥ

17. iti cit-cakra-cāñcalye,
cit-maye jagat-ambudhau,
ca ambudhau taraṅga-jāle harṣa-śokayoḥ kaḥ kramaḥ?

17. Thus, in the agitation of the wheel of consciousness (cit-cakra), in the world-ocean (jagat) made of consciousness (cit-maya), and in the network of waves within that ocean (ambudhi), what scope is there for joy and sorrow?

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• चित्-चक्र-चाञ्चल्ये (cit-cakra-cāñcalye) - in the agitation of the wheel of consciousness

• चित्-मये (cit-maye) - full of consciousness, consisting of consciousness

• जगत्-अम्बुधौ (jagat-ambudhau) - in the world-ocean

• तरङ्ग-जाले (taraṅga-jāle) - in the network of waves

• च (ca) - and

• अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean

• कः (kaḥ) - who, what

• क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, place, scope

• हर्ष-शोकयोः (harṣa-śokayoḥ) - of joy and sorrow

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

चित्-चक्र-चाञ्चल्ये (cit-cakra-cāñcalye) - in the agitation of the wheel of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of ciccakracāñcalya

ciccakracāñcalya - the unsteadiness or agitation of the wheel of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+cakra+cāñcalya)

• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• cakra – wheel, discus, circle, cycle
  noun (neuter)
  Root: kram (class 1)
• cāñcalya – agitation, unsteadiness, fickleness
  noun (neuter)
  Derived from cañcala (fickle, unsteady).

चित्-मये (cit-maye) - full of consciousness, consisting of consciousness

(adjective)

Locative, masculine, singular of cinmaya

cinmaya - consisting of consciousness, made of consciousness, full of consciousness

Derived with the suffix -maya (made of, consisting of).

Compound type : tatpuruṣa (cit+maya)

• cit – consciousness, thought, intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix

जगत्-अम्बुधौ (jagat-ambudhau) - in the world-ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of jagadambudhi

jagadambudhi - the ocean of the world, the world as an ocean

Compound type : tatpuruṣa (jagat+ambudhi)

• jagat – world, universe, that which moves
  noun (neuter)
  present active participle
  Derived from root gam (to go) as a present active participle, used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• ambudhi – ocean (lit. 'water-holder')
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

तरङ्ग-जाले (taraṅga-jāle) - in the network of waves

(noun)

Locative, neuter, singular of taraṅgajāla

taraṅgajāla - network of waves, multitude of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+jāla)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean (lit. 'water-holder')

Compound type : tatpuruṣa (ambu+dhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhi – receptacle, holder
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, place, scope

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method, place, scope

Root: kram (class 1)

हर्ष-शोकयोः (harṣa-śokayoḥ) - of joy and sorrow

(noun)

Genitive, masculine, dual of harṣa-śoka

harṣa-śoka - joy and sorrow (duality)

Compound type : dvandva (harṣa+śoka)

• harṣa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
  Root: hṛṣ (class 1)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)