योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-7

यथाप्राप्तैः क्रियाचारकुसुमैरात्मनोऽर्चनम् ।
व्युच्छिन्नमपि व्युच्छिन्नं न कदाचिदहर्निशम् ॥ ७ ॥

yathāprāptaiḥ kriyācārakusumairātmano'rcanam ,
vyucchinnamapi vyucchinnaṃ na kadācidaharniśam 7

7. yathāprāptaiḥ kriyācārakusumaiḥ ātmanaḥ arcanam
vyucchinnam api vyucchinnam na kadācit aharniśam

7. yathāprāptaiḥ kriyācārakusumaiḥ ātmanaḥ arcanam
vyucchinnam api aharniśam kadācit na vyucchinnam

7. The worship of the (ātman) Self, performed with the 'flowers' of actions and conduct as they naturally arise, is never truly interrupted day and night, even if it might appear to be so externally.

Words meanings summery:

• यथाप्राप्तैः (yathāprāptaiḥ) - with whatever is obtained, with whatever comes to hand

• क्रियाचारकुसुमैः (kriyācārakusumaiḥ) - with the flowers of action and conduct

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman)

• अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

• व्युच्छिन्नम् (vyucchinnam) - interrupted, ceased, broken off

• अपि (api) - even, although

• व्युच्छिन्नम् (vyucchinnam) - interrupted, ceased, broken off

• न (na) - not

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

• अहर्निशम् (aharniśam) - day and night, continuously

Words meanings and morphology

यथाप्राप्तैः (yathāprāptaiḥ) - with whatever is obtained, with whatever comes to hand

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of yathāprāpta

yathāprāpta - as obtained, as received, as it comes

Compound type : avyayībhāva (yathā+prāpta)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• prāpta – obtained, reached, acquired
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: āp

Note: Agrees with 'kriyācārakusumaiḥ'.

क्रियाचारकुसुमैः (kriyācārakusumaiḥ) - with the flowers of action and conduct

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kriyācārakusuma

kriyācārakusuma - flowers of action and conduct

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+ācāra+kusuma)

• kriyā – action, activity, ritual
  noun (feminine)
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual spirit

अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of arcana

arcana - worship, adoration, honoring

व्युच्छिन्नम् (vyucchinnam) - interrupted, ceased, broken off

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyucchinna

vyucchinna - interrupted, ceased, broken off

Past Passive Participle

From root √chid (to cut) with upasargas vi- + ud-.

Prefixes: vi+ud

Root: chid (class 7)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

व्युच्छिन्नम् (vyucchinnam) - interrupted, ceased, broken off

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyucchinna

vyucchinna - interrupted, ceased, broken off

Past Passive Participle

From root √chid (to cut) with upasargas vi- + ud-.

Prefixes: vi+ud

Root: chid (class 7)

न (na) - not

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

(indeclinable)

अहर्निशम् (aharniśam) - day and night, continuously

(indeclinable)

Compound type : dvandva (ahan+niśā)

• ahan – day
  noun (neuter)
• niśā – night
  noun (feminine)