योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-13

एवमेव प्रवर्तन्ते प्रेमाणि च धनानि च ।
एवमेवावहीयन्ते निमित्तैरविचारितैः ॥ १३ ॥

evameva pravartante premāṇi ca dhanāni ca ,
evamevāvahīyante nimittairavicāritaiḥ 13

13. evam eva pravartante premāṇi ca dhanāni ca
evam eva avahīyante nimittaiḥ avicāritaiḥ

13. premāṇi ca dhanāni ca evam eva pravartante
evam eva avahīyante avicāritaiḥ nimittaiḥ

13. Affections and wealth proceed in exactly this manner. Likewise, they are diminished by unforeseen causes.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed, they begin, they function, they occur

• प्रेमाणि (premāṇi) - affections, loves, attachments

• च (ca) - and

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, properties

• च (ca) - and

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• अवहीयन्ते (avahīyante) - they are diminished, they are lost, they decline

• निमित्तैः (nimittaiḥ) - by causes, by reasons, by signs

• अविचारितैः (avicāritaiḥ) - by unexamined, by unforeseen, by unconsidered

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Adverb.

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

Emphatic particle.

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed, they begin, they function, they occur

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pra-vṛt

Present, 3rd person plural

From root vṛt (class 1, ātmanepada) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

प्रेमाणि (premāṇi) - affections, loves, attachments

(noun)

Nominative, neuter, plural of preman

preman - love, affection, kindness

Root pri + manin suffix.

Root: prī (class 9)

Note: Subject of pravartante.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, properties

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Subject of pravartante.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Adverb.

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

Emphatic particle.

अवहीयन्ते (avahīyante) - they are diminished, they are lost, they decline

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of ava-hā

Present, 3rd person plural, passive

From root hā (class 3) with prefix ava, in passive voice (reduplicated root hī for passive).

Prefix: ava

Root: hā (class 3)

निमित्तैः (nimittaiḥ) - by causes, by reasons, by signs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nimitta

nimitta - cause, reason, sign, omen, mark

Note: Agent of the passive verb avahīyante.

अविचारितैः (avicāritaiḥ) - by unexamined, by unforeseen, by unconsidered

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of avicārita

avicārita - unexamined, unconsidered, unforeseen, not thought of

Past Passive Participle (negated)

a (negation) + vi-car + kta (vicārita).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+vicārita)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• vicārita – examined, deliberated, considered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  `vi-car` + `kta`
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)