योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-43, verse-34

त्वत्प्रसादेन भगवंस्तीर्णाः स्मो भवसागरात् ।
संपदामवधिर्ज्ञातो दृष्टः सीमान्त आपदाम् ॥ ३४ ॥

tvatprasādena bhagavaṃstīrṇāḥ smo bhavasāgarāt ,
saṃpadāmavadhirjñāto dṛṣṭaḥ sīmānta āpadām 34

34. tvatprasādena bhagavan tīrṇāḥ smaḥ bhavasāgarāt |
sampadām avadhiḥ jñātaḥ dṛṣṭaḥ sīmāntaḥ āpadām ||

34. bhagavan,
tvatprasādena bhavasāgarāt tīrṇāḥ smaḥ sampadām avadhiḥ jñātaḥ,
āpadām sīmāntaḥ dṛṣṭaḥ

34. O Lord, by your grace, we have traversed the ocean of worldly existence (saṃsāra). The ultimate limit of prosperities has been understood, and the furthest boundary of adversities has been perceived.

Words meanings summery:

• त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, by your favor

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• तीर्णाः (tīrṇāḥ) - crossed, traversed

• स्मः (smaḥ) - we are

• भवसागरात् (bhavasāgarāt) - from the ocean of worldly existence (saṃsāra) (from the ocean of existence, from the ocean of rebirth)

• सम्पदाम् (sampadām) - of prosperities, of attainments, of successes

• अवधिः (avadhiḥ) - limit, boundary, term

• ज्ञातः (jñātaḥ) - known, understood

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• सीमान्तः (sīmāntaḥ) - boundary, limit, frontier

• आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

Words meanings and morphology

त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, by your favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – your, from you
  pronoun
  ablative/genitive base of yuṣmad in compound
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, venerable; a possessor of fortune, a lord

`bhaga` (fortune) + `matup` suffix.

Root: bhaj (class 1)

तीर्णाः (tīrṇāḥ) - crossed, traversed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tīrṇa

tīrṇa - crossed, passed over, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root `tṛ` (to cross)

Root: tṛ (class 1)

Note: Agreeing with the implied subject 'we' (vayam).

स्मः (smaḥ) - we are

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

First person plural form of `as` (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used here to form the perfect tense 'we have crossed'.

भवसागरात् (bhavasāgarāt) - from the ocean of worldly existence (saṃsāra) (from the ocean of existence, from the ocean of rebirth)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhavasāgara

bhavasāgara - ocean of existence, ocean of rebirth

Compound type : tatpuruṣa (bhava+sāgara)

• bhava – being, existence, worldly existence, birth, saṃsāra
  noun (masculine)
  From root `bhū` (to be)
  Root: bhū (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

सम्पदाम् (sampadām) - of prosperities, of attainments, of successes

(noun)

Genitive, feminine, plural of sampad

sampad - prosperity, success, wealth, accomplishment

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अवधिः (avadhiḥ) - limit, boundary, term

(noun)

Nominative, masculine, singular of avadhi

avadhi - limit, boundary, term, period

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

ज्ञातः (jñātaḥ) - known, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñāta

jñāta - known, understood, recognized

Past Passive Participle

From root `jñā` (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `avadhiḥ`.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root `dṛś` (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `sīmāntaḥ`.

सीमान्तः (sīmāntaḥ) - boundary, limit, frontier

(noun)

Nominative, masculine, singular of sīmānta

sīmānta - boundary, limit, frontier, border

Compound type : tatpuruṣa (sīmā+anta)

• sīmā – boundary, limit, border
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes

(noun)

Genitive, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress

Prefix: ā

Root: pad (class 4)