योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-43, verse-5
ततः प्रभृति तेनैव क्रमेणार्चनमात्मनः ।
अद्य यावद्गतव्यग्रः कुर्वन्नहमवस्थितः ॥ ५ ॥
अद्य यावद्गतव्यग्रः कुर्वन्नहमवस्थितः ॥ ५ ॥
tataḥ prabhṛti tenaiva krameṇārcanamātmanaḥ ,
adya yāvadgatavyagraḥ kurvannahamavasthitaḥ 5
adya yāvadgatavyagraḥ kurvannahamavasthitaḥ 5
5.
tataḥ prabhṛti tena eva krameṇa arcanam ātmanaḥ
adya yāvat gata-vyagraḥ kurvan aham avasthitaḥ
adya yāvat gata-vyagraḥ kurvan aham avasthitaḥ
5.
tataḥ prabhṛti tena eva krameṇa ātmanaḥ arcanam
kurvan gata-vyagraḥ aham adya yāvat avasthitaḥ
kurvan gata-vyagraḥ aham adya yāvat avasthitaḥ
5. From that time onwards, following that very process, I have remained, free from anxiety, performing the adoration of the self (ātman) up to this day.
5. מאז ועד היום, באותו סדר בדיוק, כשאני משוחרר מכל מוטרדות, אני מוסיף לעבוד את הָעַצְמִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - thence, from that, afterwards
- प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, from, onwards
- तेन (tena) - by that, by him, by it
- एव (eva) - indeed, only, very, just
- क्रमेण (krameṇa) - by the method, in sequence, in due course
- अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration, offering
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the Supreme Self (ātman)
- अद्य (adya) - today, now
- यावत् (yāvat) - up to today (as far as, until, as long as)
- गत-व्यग्रः (gata-vyagraḥ) - free from agitation, calm, with anxiety gone
- कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making
- अहम् (aham) - I
- अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, stood, remained, existing
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - thence, from that, afterwards
(indeclinable)
प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, from, onwards
(indeclinable)
Root: bhṛ (class 1)
तेन (tena) - by that, by him, by it
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Could also be neuter singular instrumental.
एव (eva) - indeed, only, very, just
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - by the method, in sequence, in due course
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, course, method, sequence, order
Root: kram (class 1)
अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration, offering
(noun)
Nominative, neuter, singular of arcana
arcana - worship, adoration, homage, offering
verbal noun
Derived from root 'arc' (to worship).
Root: arc (class 1)
Note: Could also be accusative singular neuter.
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the Supreme Self (ātman)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, individual soul, supreme soul, essence, breath
Root: an (class 2)
Note: Could also be ablative singular masculine.
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - up to today (as far as, until, as long as)
(indeclinable)
गत-व्यग्रः (gata-vyagraḥ) - free from agitation, calm, with anxiety gone
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata-vyagra
gata-vyagra - whose agitation is gone, free from anxiety
Compound type : bahuvrīhi (gata+vyagra)
- gata – gone, departed, removed, past
participle (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1) - vyagra – agitated, disturbed, eager, busy, anxious
adjective (masculine)
कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making
(participle)
Nominative, masculine, singular of kurvat
kurvat - doing, performing, making
Present Active Participle
Derived from root kṛ (to do, to make), present active participle.
Root: kṛ (class 8)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
First person pronoun.
अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, stood, remained, existing
(participle)
Nominative, masculine, singular of avasthita
avasthita - stood, situated, remained, existing, firm, steady
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) with upasarga ava-.
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)