योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-4

अहं तमोऽहमभ्राणि भूः समुद्रादिकं त्वहम् ।
रजो वायुरथाग्निश्च जगत्सर्वमिदं त्वहम् ॥ ४ ॥

ahaṃ tamo'hamabhrāṇi bhūḥ samudrādikaṃ tvaham ,
rajo vāyurathāgniśca jagatsarvamidaṃ tvaham 4

4. aham tamaḥ aham abhrāṇi bhūḥ samudrādikam tu aham
rajaḥ vāyuḥ atha agniḥ ca jagat sarvam idam tu aham

4. aham tamaḥ aham abhrāṇi aham tu bhūḥ samudrādikam aham
rajaḥ vāyuḥ atha agniḥ ca aham tu idam sarvam jagat

4. I am darkness; I am the clouds. I am the earth, the oceans, and everything like them. I am dust, wind, and then fire. Indeed, I am this entire universe.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तमः (tamaḥ) - darkness, ignorance

• अहम् (aham) - I

• अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

• भूः (bhūḥ) - earth, land

• समुद्रादिकम् (samudrādikam) - the oceans and so on, beginning with the oceans

• तु (tu) - indeed, but, and

• अहम् (aham) - I

• रजः (rajaḥ) - dust, earthly particles, passion (rajas)

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the god of wind

• अथ (atha) - then, moreover

• अग्निः (agniḥ) - fire, the god of fire

• च (ca) - and

• जगत् (jagat) - universe, world, all that moves

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - indeed, but, and

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तमः (tamaḥ) - darkness, ignorance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, a quality of nature (guṇa)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

(noun)

Nominative, neuter, plural of abhra

abhra - cloud, sky, atmosphere

भूः (bhūḥ) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, soil, place

Root: bhū (class 1)

समुद्रादिकम् (samudrādikam) - the oceans and so on, beginning with the oceans

(noun)

Nominative, neuter, singular of samudrādika

samudrādika - beginning with the ocean, including the oceans etc.

Compound type : tatpuruṣa (samudra+ādika)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective (neuter)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

रजः (rajaḥ) - dust, earthly particles, passion (rajas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, earthly element, passion, energy (a guna)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, breath, the deity Vayu

अथ (atha) - then, moreover

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire, the god of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the sacrificial fire, the deity Agni

च (ca) - and

(indeclinable)

जगत् (jagat) - universe, world, all that moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Present active participle

Derived from root √gam (to go) with prefix ja- (reduplication).

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used as an adjective here.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we