योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-33

सम्यगालोकिताशेषपूर्वापरजगत्क्रमः ।
मा शोकं गच्छ सुमते मौर्ख्योपगतलोकवत् ॥ ३३ ॥

samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkramaḥ ,
mā śokaṃ gaccha sumate maurkhyopagatalokavat 33

33. samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkramaḥ mā
śokam gaccha sumate maurkhyopagatalokavat

33. sumate samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkramaḥ
maurkhyopagatalokavat śokam mā gaccha

33. O intelligent one, you who have completely understood the entire sequence of the world, both past and future, do not grieve like people overcome by foolishness.

Words meanings summery:

• सम्यगालोकिताशेषपूर्वापरजगत्क्रमः (samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkramaḥ) - one who has properly observed the entire sequence of the past and future worlds

• मा (mā) - do not, not

• शोकम् (śokam) - sorrow, grief, distress

• गच्छ (gaccha) - go, proceed, attain, experience

• सुमते (sumate) - O good-minded one, O wise one, O intelligent one

• मौर्ख्योपगतलोकवत् (maurkhyopagatalokavat) - like people fallen into foolishness, like ignorant people

Words meanings and morphology

सम्यगालोकिताशेषपूर्वापरजगत्क्रमः (samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkramaḥ) - one who has properly observed the entire sequence of the past and future worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkrama

samyagālokitāśeṣapūrvāparajagatkrama - the order of the world, past and future, understood completely and without remainder

Compound type : bahuvrīhi (samyak+ālokita+aśeṣa+pūrvāpara+jagat+krama)

• samyak – properly, completely, truly, perfectly
  indeclinable
  Prefix: sam
  Root: añc (class 1)
• ālokita – seen, observed, understood, perceived
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lok' (to see) with upasarga 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• aśeṣa – entire, all, without remainder, complete
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a' + 'śeṣa' (remainder).
• pūrvāpara – former and later, past and future, before and after
  adjective (neuter)
• jagat – world, universe, that which moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• krama – order, sequence, course, succession
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective for 'sumate'.

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

शोकम् (śokam) - sorrow, grief, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, distress, lamentation

Root: śuc (class 1)

Note: Object of the verb 'gaccha'.

गच्छ (gaccha) - go, proceed, attain, experience

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition.

सुमते (sumate) - O good-minded one, O wise one, O intelligent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sumati

sumati - good mind, wisdom, intelligence; a good-minded, wise person

मौर्ख्योपगतलोकवत् (maurkhyopagatalokavat) - like people fallen into foolishness, like ignorant people

(indeclinable)

Suffix 'vat' (like, similar to).

Compound type : tatpuruṣa (maurkhya+upagata+loka+vat)

• maurkhya – foolishness, ignorance, stupidity
  noun (neuter)
  Derived from 'mūrkha' (foolish) with suffix 'ya'.
• upagata – approached, attained, fallen into, affected by
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' (to go) with upasarga 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)
• loka – people, world, folk, human beings
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• vat – like, as, similar to
  indeclinable
  Primary suffix meaning 'like'.

Previous Verse Next Verse