योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-3

अहं खमहमादित्यो दिशोऽहमहमप्यधः ।
अहं दैत्या अहं देवा लोकाश्चाहमहं महः ॥ ३ ॥

ahaṃ khamahamādityo diśo'hamahamapyadhaḥ ,
ahaṃ daityā ahaṃ devā lokāścāhamahaṃ mahaḥ 3

3. aham kham aham ādityaḥ diśaḥ aham aham api adhaḥ
aham daityāḥ aham devāḥ lokāḥ ca aham aham mahaḥ

3. aham kham aham ādityaḥ aham diśaḥ aham api adhaḥ
aham daityāḥ aham devāḥ aham ca lokāḥ aham mahaḥ

3. I am space; I am the sun. I am the directions, and I am also the lower regions. I am the demons; I am the gods. I am also the worlds, and I am the great light (mahah).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• खम् (kham) - space, ether, sky

• अहम् (aham) - I

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• अहम् (aham) - I

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• अधः (adhaḥ) - below, downwards, lower regions

• अहम् (aham) - I

• दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

• अहम् (aham) - I

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, planes of existence

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अहम् (aham) - I

• महः (mahaḥ) - great light, splendor, greatness

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

खम् (kham) - space, ether, sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a deity (son of Aditi)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - below, downwards, lower regions

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, a son of Diti (a class of mythological beings)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, planes of existence

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

महः (mahaḥ) - great light, splendor, greatness

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahas

mahas - greatness, splendor, light, majesty