योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-2

अथेमामपरां दृष्टिं श्रृणु रामानया यथा ।
दृश्यस्यात्मानमचलं भविष्यसि च दिव्यदृक् ॥ २ ॥

athemāmaparāṃ dṛṣṭiṃ śrṛṇu rāmānayā yathā ,
dṛśyasyātmānamacalaṃ bhaviṣyasi ca divyadṛk 2

2. atha imām aparām dṛṣṭim śṛṇu rāma anayā yathā
dṛśyasya ātmānam acalam bhaviṣyasi ca divyadṛk

2. rāma,
atha imām aparām dṛṣṭim śṛṇu anayā yathā dṛśyasya acalam ātmānam ca divyadṛk bhaviṣyasi

2. Now, Rama, listen to this other perspective (dṛṣṭi), by which you will become divinely sighted and realize the unchanging self (ātman) of all that is perceived.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• इमाम् (imām) - this

• अपराम् (aparām) - other, another

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - outlook, perspective, view

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• राम (rāma) - Rama

• अनया (anayā) - by this

• यथा (yathā) - by which, just as, as

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is seen, of the perceived world

• आत्मानम् (ātmānam) - self (ātman), soul

• अचलम् (acalam) - unmoving, unchanging, steady

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

• च (ca) - and

• दिव्यदृक् (divyadṛk) - divinely sighted, having divine vision

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

अपराम् (aparām) - other, another

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apara

apara - other, another, subsequent

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - outlook, perspective, view

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, perspective, outlook

Formed from root √dṛś (to see) with the kti-suffix.

Root: dṛś (class 1)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Root: śru (class 5)

राम (rāma) - Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

अनया (anayā) - by this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, these

यथा (yathā) - by which, just as, as

(indeclinable)

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is seen, of the perceived world

(noun)

Genitive, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, perceptible

Gerundive (future passive participle)

Derived from root √dṛś (to see) with suffix -ya.

Root: dṛś (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - self (ātman), soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, breath

अचलम् (acalam) - unmoving, unchanging, steady

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady, fixed, mountain

Compound type : privative tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-
  indeclinable
• cala – moving, trembling, unsteady
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root
  Derived from root √cal (to move).
  Root: cal (class 1)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यदृक् (divyadṛk) - divinely sighted, having divine vision

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyadṛś

divyadṛś - divine sight, one who has divine sight

Compound type : bahuvrīhi (divya+dṛś)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
• dṛś – sight, vision, seeing
  noun (feminine)
  Root noun
  Derived directly from root √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)