योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-35

न मोक्षो नभसः पृष्ठे न पाताले न भूतले ।
मोक्षो हि चेतो विमलं सम्यग्ज्ञानविबोधितम् ॥ ३५ ॥

na mokṣo nabhasaḥ pṛṣṭhe na pātāle na bhūtale ,
mokṣo hi ceto vimalaṃ samyagjñānavibodhitam 35

35. na mokṣaḥ nabhasaḥ pṛṣṭhe na pātāle na bhūtale
mokṣaḥ hi cetaḥ vimalam samyagjñānavibodhitam

35. mokṣaḥ na nabhasaḥ pṛṣṭhe na pātāle na bhūtale
hi mokṣaḥ samyagjñānavibodhitam vimalam cetaḥ

35. Liberation (mokṣa) is not on the surface of the sky, nor in the netherworld, nor on the earth. Indeed, liberation (mokṣa) is a pure mind, thoroughly awakened by true knowledge.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

• नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, from the sky

• पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the surface, on the back, in the upper part

• न (na) - not, no

• पाताले (pātāle) - in the netherworld, in hell

• न (na) - not, no

• भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

• मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

• हि (hi) - indeed, certainly, for, because

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, thought

• विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clean, unsullied

• सम्यग्ज्ञानविबोधितम् (samyagjñānavibodhitam) - properly awakened by knowledge, fully enlightened by true knowledge

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation

Root: muc (class 6)

नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, from the sky

(noun)

Genitive, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the surface, on the back, in the upper part

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, summit, top

न (na) - not, no

(indeclinable)

पाताले (pātāle) - in the netherworld, in hell

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, hell, a mythical underworld

न (na) - not, no

(indeclinable)

भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - the surface of the earth, ground, earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, base, flat part
  noun (neuter)

मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation

Root: muc (class 6)

हि (hi) - indeed, certainly, for, because

(indeclinable)

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, thought, intellect

Root: cit (class 1)

विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clean, unsullied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, spotless, clean, unsullied, untainted

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+mala)

• vi – without, free from (prefix)
  upasarga
• mala – dirt, impurity, stain, defect
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'cetaḥ'.

सम्यग्ज्ञानविबोधितम् (samyagjñānavibodhitam) - properly awakened by knowledge, fully enlightened by true knowledge

(participle)

Nominative, neuter, singular of samyagjñānavibodhita

samyagjñānavibodhita - properly awakened by knowledge, enlightened by true knowledge

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (samyak+jñāna+vibodhita)

• samyak – properly, completely, truly
  indeclinable
  Prefix: sam
  Root: añc (class 1)
• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• vibodhita – awakened, enlightened, understood
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'budh' with upasarga 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)

Note: Agrees with 'cetaḥ'.