योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-25

इयं पुर्यष्टके स्वेच्छा स्वात्मन्येवात्मनि स्थिते ।
सति स्फुरत्यभ्युदिते भानाविव जनैषणा ॥ २५ ॥

iyaṃ puryaṣṭake svecchā svātmanyevātmani sthite ,
sati sphuratyabhyudite bhānāviva janaiṣaṇā 25

25. iyam puryaṣṭake svecchā svātmani eva ātmani sthite
sati sphurati abhyudite bhānau iva janaiṣaṇā

25. iyam svecchā puryaṣṭake svātmani eva ātmani sthite
sati sphurati janaiṣaṇā iva abhyudite bhānau

25. This individual will (svecchā), residing within the subtle body (puryaṣṭaka), manifests even though the Self (ātman) is eternally established in its own true nature. This is comparable to how worldly pursuits (janaiṣaṇā) become evident when the sun has risen.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, this one

• पुर्यष्टके (puryaṣṭake) - in the subtle body, in the group of eight

• स्वेच्छा (svecchā) - one's own will, individual will, self-will

• स्वात्मनि (svātmani) - in one's own Self (ātman)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in the soul, in the inner being

• स्थिते (sthite) - situated, abiding, standing, existing

• सति (sati) - existing, being, when being, while being

• स्फुरति (sphurati) - manifests, shines forth, throbs, vibrates

• अभ्युदिते (abhyudite) - when risen, when appeared, having risen

• भानौ (bhānau) - in the sun, in the light-giver

• इव (iva) - like, as, as if

• जनैषणा (janaiṣaṇā) - people's desires, worldly desires, human pursuits

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

पुर्यष्टके (puryaṣṭake) - in the subtle body, in the group of eight

(noun)

Locative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - group of eight, subtle body (consisting of five tanmātras, manas, buddhi, ahaṅkāra)

Compound type : karmadhāraya (purī+aṣṭaka)

• purī – city, body, sheath
  noun (feminine)
• aṣṭaka – group of eight, octad
  noun (neuter)

स्वेच्छा (svecchā) - one's own will, individual will, self-will

(noun)

Nominative, feminine, singular of svecchā

svecchā - one's own will, free will, self-will

Compound type : karmadhāraya (sva+icchā)

• sva – own, self
  adjective (masculine)
• icchā – wish, desire, will
  noun (feminine)

स्वात्मनि (svātmani) - in one's own Self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual self

Compound type : karmadhāraya (sva+ātman)

• sva – own, self
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul, supreme soul (ātman)
  noun (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in the soul, in the inner being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, supreme soul (ātman)

स्थिते (sthite) - situated, abiding, standing, existing

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from the root 'sthā' (to stand) with the suffix 'kta'.

Root: sthā (class 1)

सति (sati) - existing, being, when being, while being

(adjective)

Locative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, true

Present Active Participle

Derived from the root 'as' (to be) with the suffix 'śatṛ'.

Root: as (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

स्फुरति (sphurati) - manifests, shines forth, throbs, vibrates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

अभ्युदिते (abhyudite) - when risen, when appeared, having risen

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhyudita

abhyudita - risen, appeared, dawned

Past Passive Participle

Derived from the root 'i' (to go) with prefixes 'abhi' and 'ud'.

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

भानौ (bhānau) - in the sun, in the light-giver

(noun)

Locative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, light, ray

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जनैषणा (janaiṣaṇā) - people's desires, worldly desires, human pursuits

(noun)

Nominative, feminine, singular of janaiṣaṇā

janaiṣaṇā - people's desire, human pursuit, worldly desire

Compound type : tatpuruṣa (jana+eṣaṇā)

• jana – person, people, human
  noun (masculine)
• eṣaṇā – desire, wish, seeking
  noun (feminine)