योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-73, verse-32

एवंगुणविशिष्टोऽयमात्मा सर्वस्य राघव ।
अविचारवशान्मूढो लोकोऽयं परिरोदिति ॥ ३२ ॥

evaṃguṇaviśiṣṭo'yamātmā sarvasya rāghava ,
avicāravaśānmūḍho loko'yaṃ pariroditi 32

32. evaṁguṇaviśiṣṭaḥ ayam ātmā sarvasya rāghava
avichāravaśāt mūḍhaḥ lokaḥ ayam pariroditi

32. rāghava ayam ātmā evaṁguṇaviśiṣṭaḥ sarvasya
ayam mūḍhaḥ lokaḥ avichāravaśāt pariroditi

32. O Rāghava, this Self (ātman), endowed with such qualities, is the Self of all beings. Yet, this deluded populace merely weeps because of its lack of discrimination and inquiry.

Words meanings summery:

• एवंगुणविशिष्टः (evaṁguṇaviśiṣṭaḥ) - endowed with such qualities, possessing such attributes

• अयम् (ayam) - this, he

• आत्मा (ātmā) - (ātman) (the Self, the individual soul)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• राघव (rāghava) - O Rama (O Rāghava (a name for Rama))

• अविछारवशात् (avichāravaśāt) - due to lack of discrimination/inquiry

• मूढः (mūḍhaḥ) - deluded, foolish, bewildered

• लोकः (lokaḥ) - people, world, populace

• अयम् (ayam) - this, he

• परिरोदिति (pariroditi) - weeps, cries, laments

Words meanings and morphology

एवंगुणविशिष्टः (evaṁguṇaviśiṣṭaḥ) - endowed with such qualities, possessing such attributes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṁguṇaviśiṣṭa

evaṁguṇaviśiṣṭa - endowed with such qualities

Compound type : bahuvrihi (evam+guṇa+viśiṣṭa)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, property
  noun (masculine)
• viśiṣṭa – distinguished, excellent, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'śiṣ' (to distinguish, to be left over) with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

आत्मा (ātmā) - (ātman) (the Self, the individual soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

राघव (rāghava) - O Rama (O Rāghava (a name for Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama

अविछारवशात् (avichāravaśāt) - due to lack of discrimination/inquiry

(noun)

Ablative, masculine, singular of avichāravaśa

avichāravaśa - absence of discrimination/inquiry, due to non-reflection

Derived from 'a' (not) + 'vichāra' (discrimination) + 'vaśa' (power, force)

Compound type : tatpurusha (a+vichāra+vaśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• vichāra – discrimination, inquiry, reflection, examination
  noun (masculine)
  verbal noun
  Derived from root 'car' (to move, to think) with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• vaśa – power, control, force, will
  noun (masculine)

मूढः (mūḍhaḥ) - deluded, foolish, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - deluded, foolish, bewildered, ignorant

Past Passive Participle

Formed from root 'muh' (to be bewildered, deluded)

Root: muh (class 4)

लोकः (lokaḥ) - people, world, populace

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, folk

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

परिरोदिति (pariroditi) - weeps, cries, laments

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pari-rud

Present Active

Root rud, 2nd class, P

Prefix: pari

Root: rud (class 2)