योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-8

एवं सभृत्यं सबलं सवाहनपुरान्तरम् ।
नाहं राज्यं न मे राज्यं संकेतो ह्ययमाकुलः ॥ ८ ॥

evaṃ sabhṛtyaṃ sabalaṃ savāhanapurāntaram ,
nāhaṃ rājyaṃ na me rājyaṃ saṃketo hyayamākulaḥ 8

8. evam sabhṛtyam sabalam savāhanapurāntaram na
aham rājyam na me rājyam saṅketaḥ hi ayam ākulaḥ

8. evam sabhṛtyam sabalam savāhanapurāntaram rājyam
aham na rājyam me na hi ayam saṅketaḥ ākulaḥ

8. Thus, along with servants, with military strength, and with conveyances within the city—I am not this kingdom, nor does this kingdom belong to me, for this convention (saṅketa) is indeed confusing.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सभृत्यम् (sabhṛtyam) - with servants, accompanied by servants

• सबलम् (sabalam) - with force/army, powerful

• सवाहनपुरान्तरम् (savāhanapurāntaram) - with vehicles and within the city / having inner parts of cities with vehicles

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me, to me, for me

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• सङ्केतः (saṅketaḥ) - sign, symbol, convention, agreement, indication

• हि (hi) - indeed, for, because

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• आकुलः (ākulaḥ) - confused, agitated, disturbed, perplexed, troublesome

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सभृत्यम् (sabhṛtyam) - with servants, accompanied by servants

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sabhṛtya

sabhṛtya - accompanied by servants, having servants

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhṛtya – servant, dependant
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

सबलम् (sabalam) - with force/army, powerful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sabala

sabala - with force, strong, powerful, accompanied by an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

सवाहनपुरान्तरम् (savāhanapurāntaram) - with vehicles and within the city / having inner parts of cities with vehicles

(adjective)

Nominative, neuter, singular of savāhanapurāntara

savāhanapurāntara - with vehicles and within the city, or having interior parts of cities with vehicles

Compound type : bahuvrīhi (sa+vāhanapurāntara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vāhanapurāntara – inner part of the city (with) vehicles
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule, government

Derived from 'rājan' (king)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule, government

Derived from 'rājan' (king)

सङ्केतः (saṅketaḥ) - sign, symbol, convention, agreement, indication

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅketa

saṅketa - sign, symbol, convention, agreement, indication, signal, rendezvous

Derived from root 'kit' (to observe) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: kit

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

आकुलः (ākulaḥ) - confused, agitated, disturbed, perplexed, troublesome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākula

ākula - confused, agitated, disturbed, perplexed, full of, crowded with

Prefix: ā

Root: kul (class 1)