योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-12

कर्मेन्द्रियाणि नैवाहं न च कर्मेन्द्रियाणि मे ।
जडं यत्किल देहेऽस्मिंस्तदहं नैव चेतनः ॥ १२ ॥

karmendriyāṇi naivāhaṃ na ca karmendriyāṇi me ,
jaḍaṃ yatkila dehe'smiṃstadahaṃ naiva cetanaḥ 12

12. karmendriyāṇi na eva aham na ca karmendriyāṇi me |
jaḍam yat kila dehe asmin tat aham na eva cetanaḥ

12. aham karmendriyāṇi na eva ca karmendriyāṇi me na kila yat jaḍam asmin dehe,
tat aham cetanaḥ eva na

12. I am certainly not the organs of action (karmendriyas), nor do these organs belong to me. Whatever inert thing exists in this body, I am certainly not that, for I am conscious (cetana).

Words meanings summery:

• कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five physical organs of action (speech, grasping, locomotion, excretion, procreation) (organs of action, active senses)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अहम् (aham) - I

• न (na) - nor, not

• च (ca) - and, also

• कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five physical organs of action (speech, grasping, locomotion, excretion, procreation) (organs of action, active senses)

• मे (me) - my, to me

• जडम् (jaḍam) - inert, insentient, dull

• यत् (yat) - which, whatever

• किल (kila) - indeed, certainly, actually

• देहे (dehe) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this (body) (in this)

• तत् (tat) - that (inert thing) (that, it)

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• चेतनः (cetanaḥ) - conscious, animate, sentient

Words meanings and morphology

कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five physical organs of action (speech, grasping, locomotion, excretion, procreation) (organs of action, active senses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karmendriya

karmendriya - organ of action, active sense

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karma+indriya)

• karma – action, deed, activity (karma)
  noun (neuter)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

न (na) - nor, not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five physical organs of action (speech, grasping, locomotion, excretion, procreation) (organs of action, active senses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karmendriya

karmendriya - organ of action, active sense

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karma+indriya)

• karma – action, deed, activity (karma)
  noun (neuter)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

जडम् (jaḍam) - inert, insentient, dull

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaḍa

jaḍa - cold, stiff, inert, inanimate, dull, foolish

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

किल (kila) - indeed, certainly, actually

(indeclinable)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

अस्मिन् (asmin) - in this (body) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'dehe' (masculine, locative singular).

तत् (tat) - that (inert thing) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

चेतनः (cetanaḥ) - conscious, animate, sentient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, animate, intelligent

Root: cit (class 1)