योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-3

नाहं मेरुर्न मे मेरुर्जगन्नाहं न मे जगत् ।
नाहं शैला न मे शैला धरा नाहं न मे धरा ॥ ३ ॥

nāhaṃ merurna me merurjagannāhaṃ na me jagat ,
nāhaṃ śailā na me śailā dharā nāhaṃ na me dharā 3

3. na aham meruḥ na me meruḥ jagat na aham na me jagat
na aham śailāḥ na me śailāḥ dharā na aham na me dharā

3. aham meruḥ na,
meruḥ me na.
aham jagat na,
jagat me na.
aham śailāḥ na,
śailāḥ me na.
aham dharā na,
dharā me na.

3. "I am not Mount Meru, nor does Mount Meru belong to me. I am not the universe, nor does the universe belong to me. I am not the mountains, nor do the mountains belong to me. I am not the earth, nor does the earth belong to me."

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

• जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

• जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

• धरा (dharā) - earth, ground, land

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

• धरा (dharā) - earth, ground, land

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular nominative pronoun.

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - a mythical mountain, the central peak of the world, a peak

Masculine nominative singular form.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

First person singular dative/genitive form (enclitic).

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - a mythical mountain, the central peak of the world, a peak

Masculine nominative singular form.

जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Present Active Participle (substantivized)

Neuter nominative/accusative singular form.

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular nominative pronoun.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

First person singular dative/genitive form (enclitic).

जगत् (jagat) - the universe (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Present Active Participle (substantivized)

Neuter nominative/accusative singular form.

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular nominative pronoun.

शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, rocky, made of stone

Masculine nominative plural form.

Root: śil

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

First person singular dative/genitive form (enclitic).

शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, rocky, made of stone

Masculine nominative plural form.

Root: śil

धरा (dharā) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land, bearer

Feminine nominative singular form.

Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular nominative pronoun.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

मे (me) - mine (possessive) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

First person singular dative/genitive form (enclitic).

धरा (dharā) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land, bearer

Feminine nominative singular form.

Root: dhṛ (class 1)