योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-5

त्यक्तो मयैष संकेतो नाहं देशो न वैष मे ।
इदानीं नगरं शिष्टमेष एवात्र निश्चयः ॥ ५ ॥

tyakto mayaiṣa saṃketo nāhaṃ deśo na vaiṣa me ,
idānīṃ nagaraṃ śiṣṭameṣa evātra niścayaḥ 5

5. tyaktaḥ mayā eṣaḥ saṅketaḥ na aham deśaḥ na vai eṣaḥ
me idānīm nagaram śiṣṭam eṣaḥ eva atra niścayaḥ

5. eṣaḥ saṅketaḥ mayā tyaktaḥ aham deśaḥ na eṣaḥ me na
vai idānīm nagaram śiṣṭam atra eṣaḥ eva niścayaḥ

5. I have abandoned this convention (saṅketa). I am not this land, nor does this belong to me. Now, only the city remains. This is indeed the firm resolution concerning this.

Words meanings summery:

• त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned, given up, left

• मया (mayā) - by me

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• सङ्केतः (saṅketaḥ) - sign, symbol, convention, agreement, indication

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• देशः (deśaḥ) - country, region, place

• न (na) - not, no

• वै (vai) - indeed, certainly, truly (emphatic particle)

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• मे (me) - my, of me, to me, for me

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• नगरम् (nagaram) - city, town

• शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left over, residual

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अत्र (atra) - here, in this place

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conviction, firm decision, resolution

Words meanings and morphology

त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned, given up, left

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyakta

tyakta - abandoned, given up, left

Past Passive Participle

Derived from root 'tyaj' (to abandon, to leave) with suffix '-ta'

Root: tyaj (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

सङ्केतः (saṅketaḥ) - sign, symbol, convention, agreement, indication

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅketa

saṅketa - sign, symbol, convention, agreement, indication, signal, rendezvous

Prefix: sam

Root: kit

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

देशः (deśaḥ) - country, region, place

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, spot, specific locality

न (na) - not, no

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, truly (emphatic particle)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

मे (me) - my, of me, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left over, residual

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left, residual, distinguished, cultured, disciplined

Past Passive Participle

Derived from root 'śiṣ' (to remain, to leave over) with suffix '-ta'

Root: śiṣ (class 7)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conviction, firm decision, resolution

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, conviction, firm decision, resolution, ascertainment

Derived from root 'ci' (to gather, observe) with prefix 'nis-'.

Prefix: nis

Root: ci (class 5)