योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-19

ब्रह्मणीन्द्रे यमे वायौ सर्वभूतगणे तथा ।
स एष भगवानात्मा तन्तुर्मुक्तास्विव स्थितः ॥ १९ ॥

brahmaṇīndre yame vāyau sarvabhūtagaṇe tathā ,
sa eṣa bhagavānātmā tanturmuktāsviva sthitaḥ 19

19. brahmaṇi indre yame vāyau sarvabhūtagaṇe tathā |
saḥ eṣaḥ bhagavān ātmā tantuḥ muktāsu iva sthitaḥ

19. saḥ eṣaḥ bhagavān ātmā brahmaṇi indre yame vāyau
tathā sarvabhūtagaṇe muktāsu tantuḥ iva sthitaḥ

19. That glorious self (ātman), the Blessed Lord, is present in Brahmā, Indra, Yama, Vāyu, and similarly in all hosts of beings, just as a thread is situated among pearls.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahmā

• इन्द्रे (indre) - in Indra

• यमे (yame) - in Yama

• वायौ (vāyau) - in Vāyu

• सर्वभूतगणे (sarvabhūtagaṇe) - in all hosts of beings, in the entire multitude of creatures

• तथा (tathā) - similarly, in the same way, and also

• सः (saḥ) - that (one)

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, blessed, Lord

• आत्मा (ātmā) - the universal self (ātman) (self, soul, spirit, essence (ātman))

• तन्तुः (tantuḥ) - thread, string, fiber

• मुक्तासु (muktāsu) - among pearls, in pearls

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, established

Words meanings and morphology

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahmā

(proper noun)

Locative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a Brahmin, holy word

इन्द्रे (indre) - in Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

यमे (yame) - in Yama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death), control, restraint

वायौ (vāyau) - in Vāyu

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - Vāyu (god of wind), wind, air

सर्वभूतगणे (sarvabhūtagaṇe) - in all hosts of beings, in the entire multitude of creatures

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvabhūtagaṇa

sarvabhūtagaṇa - multitude of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+gaṇa)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – host, multitude, collection, group
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, in the same way, and also

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, blessed, Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, blessed, revered, divine

आत्मा (ātmā) - the universal self (ātman) (self, soul, spirit, essence (ātman))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, breath, essence

तन्तुः (tantuḥ) - thread, string, fiber

(noun)

Nominative, masculine, singular of tantu

tantu - thread, string, cord

मुक्तासु (muktāsu) - among pearls, in pearls

(noun)

Locative, feminine, plural of muktā

muktā - a pearl, a liberated woman

Root: muc (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, staying, situated, established

Past Passive Participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)