योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-6

पताकावनपङ्क्त्याढ्या भृत्योपवनसंकुला ।
गजाश्वसामन्तयुता पुरी नाहं न मे पुरी ॥ ६ ॥

patākāvanapaṅktyāḍhyā bhṛtyopavanasaṃkulā ,
gajāśvasāmantayutā purī nāhaṃ na me purī 6

6. patākāvanapaṅktyāḍhyā bhṛtyopavanasaṅkulā
gajāśvasāmantayutā purī na aham na me purī

6. patākāvanapaṅktyāḍhyā bhṛtyopavanasaṅkulā
gajāśvasāmantayutā purī aham na purī me na

6. The city, adorned with dense arrays of flags, crowded with the gardens of its servants, and equipped with elephants, horses, and feudal lords—I am not this city, nor does this city belong to me.

Words meanings summery:

• पताकावनपङ्क्त्याढ्या (patākāvanapaṅktyāḍhyā) - adorned with rows of flag-forests (dense flags)

• भृत्योपवनसङ्कुला (bhṛtyopavanasaṅkulā) - crowded with servants' gardens/pleasure groves

• गजाश्वसामन्तयुता (gajāśvasāmantayutā) - endowed with elephants, horses, and feudal lords/chiefs

• पुरी (purī) - city, town

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me, to me, for me

• पुरी (purī) - city, town

Words meanings and morphology

पताकावनपङ्क्त्याढ्या (patākāvanapaṅktyāḍhyā) - adorned with rows of flag-forests (dense flags)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patākāvanapaṅktyāḍhya

patākāvanapaṅktyāḍhya - adorned with rows of flag-forests; rich in rows of flag-forests

Compound type : bahuvrīhi (patākāvanapaṅkti+āḍhya)

• patākāvanapaṅkti – row of flag-forests
  noun (feminine)
• āḍhya – rich in, abundant with, full of, adorned with
  adjective

भृत्योपवनसङ्कुला (bhṛtyopavanasaṅkulā) - crowded with servants' gardens/pleasure groves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛtyopavanasaṅkula

bhṛtyopavanasaṅkula - crowded with servants' pleasure groves

Compound type : bahuvrīhi (bhṛtyopavana+saṅkula)

• bhṛtyopavana – servants' garden/pleasure grove
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, full of, confused, mixed
  adjective

गजाश्वसामन्तयुता (gajāśvasāmantayutā) - endowed with elephants, horses, and feudal lords/chiefs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gajāśvasāmantayuta

gajāśvasāmantayuta - endowed with elephants, horses, and feudal lords

Compound type : bahuvrīhi (gajāśvasāmanta+yuta)

• gajāśvasāmanta – elephants, horses, and feudal lords (collectively)
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' (to join) with suffix '-ta'
  Root: yuj (class 7)

पुरी (purī) - city, town

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

पुरी (purī) - city, town

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress