योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-11

मांसं जडं न तदहं नैवाहं रक्तमप्यलम् ।
जडान्यस्थीनि नैवाहं न चैतानि मम क्वचित् ॥ ११ ॥

māṃsaṃ jaḍaṃ na tadahaṃ naivāhaṃ raktamapyalam ,
jaḍānyasthīni naivāhaṃ na caitāni mama kvacit 11

11. māṃsam jaḍam na tat aham na eva aham raktam api alam
| jaḍāni asthīni na eva aham na ca etāni mama kvacit

11. māṃsam jaḍam,
tat aham na aham raktam api eva na alam asthīni jaḍāni,
aham eva na ca etāni mama kvacit na

11. Flesh is inert, so I am not it. Nor am I blood at all. Bones are inert, and I am not them. Nor are these ever truly mine.

Words meanings summery:

• मांसम् (māṁsam) - flesh, muscle

• जडम् (jaḍam) - inert, insentient, dull, stupid

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that (flesh) (that, it)

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, nor

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अहम् (aham) - I

• रक्तम् (raktam) - blood

• अपि (api) - also, even

• अलम् (alam) - at all (in negation) (enough, sufficient, capable; completely, entirely (adverbial))

• जडानि (jaḍāni) - inert, inanimate, dull

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एतानि (etāni) - these (bones) (these)

• मम (mama) - my, to me

• क्वचित् (kvacit) - ever (emphasizing negation: 'never') (anywhere, at any time, ever)

Words meanings and morphology

मांसम् (māṁsam) - flesh, muscle

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat, muscle

जडम् (jaḍam) - inert, insentient, dull, stupid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaḍa

jaḍa - cold, stiff, inert, inanimate, dull, foolish

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that (flesh) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

न (na) - not, nor

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

रक्तम् (raktam) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakta

rakta - red, colored; blood

Past Passive Participle (when adjective)

Root: rañj (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अलम् (alam) - at all (in negation) (enough, sufficient, capable; completely, entirely (adverbial))

(indeclinable)

जडानि (jaḍāni) - inert, inanimate, dull

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaḍa

jaḍa - cold, stiff, inert, inanimate, dull, foolish

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these (bones) (these)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

क्वचित् (kvacit) - ever (emphasizing negation: 'never') (anywhere, at any time, ever)

(indeclinable)