योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा भगवानेनं सुरघुं रघुनन्दन ।
ययौ स्वमेव रुचिरं माण्डव्यो मौनमण्डलम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā bhagavānenaṃ suraghuṃ raghunandana ,
yayau svameva ruciraṃ māṇḍavyo maunamaṇḍalam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā bhagavān enam suraghum
raghunandana yayau svam eva ruciram māṇḍavyaḥ maunamaṇḍalam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca raghunandana,
iti enam suraghum uktvā,
bhagavān māṇḍavyaḥ svam eva ruciram maunamaṇḍalam yayau.

1. Śrī Vasiṣṭha said: "O delight of the Raghu dynasty, having thus spoken to Suraghu, the venerable Maṇḍavya (Vasiṣṭha) returned to his own beautiful, silent abode."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - Introducing speech (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवान् (bhagavān) - The revered sage (venerable, glorious, divine, lord)

• एनम् (enam) - Suraghu (this, him)

• सुरघुम् (suraghum) - The king being addressed or spoken to. (Suraghu)

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Rāma, descendant of Raghu (joy of the Raghus, descendant of Raghu)

• ययौ (yayau) - went, departed

• स्वम् (svam) - his own (abode) (own, one's own, self)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• रुचिरम् (ruciram) - beautiful, pleasing, splendid

• माण्डव्यः (māṇḍavyaḥ) - Sage Vasiṣṭha, who is also known as Maṇḍavya. (Maṇḍavya (name of a sage))

• मौनमण्डलम् (maunamaṇḍalam) - sphere of silence, silent abode

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – revered, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, a proper name, a renowned sage
  proper noun (masculine)
  Root: vas (class 2)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense form

Third person singular, perfect tense, active voice of root vac.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - Introducing speech (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - The revered sage (venerable, glorious, divine, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate, lord, master

Derived from bhaga (fortune, excellence) + suffix vat.

एनम् (enam) - Suraghu (this, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

Masculine accusative singular form.

Note: Refers to Suraghu.

सुरघुम् (suraghum) - The king being addressed or spoken to. (Suraghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suraghu

suraghu - Name of a king

Masculine accusative singular form.

रघुनन्दन (raghunandana) - O Rāma, descendant of Raghu (joy of the Raghus, descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - joy of the Raghus, descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Vocative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – a king of the solar dynasty, ancestor of Rāma
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect tense form

Third person singular, perfect tense, active voice of root yā.

Root: yā (class 2)

स्वम् (svam) - his own (abode) (own, one's own, self)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property, kinsman

Neuter accusative singular form, used adjectivally.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Emphatic particle.

रुचिरम् (ruciram) - beautiful, pleasing, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rucira

rucira - beautiful, bright, pleasing, charming

Neuter accusative singular form.

Root: ruc (class 1)

माण्डव्यः (māṇḍavyaḥ) - Sage Vasiṣṭha, who is also known as Maṇḍavya. (Maṇḍavya (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māṇḍavya

māṇḍavya - descendant of Maṇḍu, name of a sage (here referring to Vasiṣṭha)

Masculine nominative singular form.

मौनमण्डलम् (maunamaṇḍalam) - sphere of silence, silent abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of maunamaṇḍala

maunamaṇḍala - sphere of silence, silent region/abode

Neuter accusative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (mauna+maṇḍala)

• mauna – silence, quietness
  noun (neuter)
  Root: mun (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region, abode
  noun (neuter)