योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-36

किंचिदेवमिदं नाम चिदाकाशे विराजते ।
नमो नमस्ते निस्तत्त्व दिष्ट्या दृष्टोऽसि सुन्दर ॥ ३६ ॥

kiṃcidevamidaṃ nāma cidākāśe virājate ,
namo namaste nistattva diṣṭyā dṛṣṭo'si sundara 36

36. kiṃcit evam idam nāma cidākāśe virājate namaḥ
namaḥ te nistattva diṣṭyā dṛṣṭaḥ asi sundara

36. idam kiṃcit nāma evam cidākāśe virājate.
namaḥ namaḥ te nistattva.
diṣṭyā sundara asi dṛṣṭaḥ.

36. This very thing, whatever it may be called, thus shines forth in the expanse of consciousness. Salutations, salutations to you, O formless (nistattva) one! Fortunately, you are seen, O beautiful one!

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• इदम् (idam) - this

• नाम (nāma) - by name, indeed, what is called

• चिदाकाशे (cidākāśe) - in the sky of consciousness, in the expanse of consciousness

• विराजते (virājate) - shines forth, appears, is resplendent

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• ते (te) - to you

• निस्तत्त्व (nistattva) - O one without essence, O formless one, devoid of elements

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• असि (asi) - you are

• सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O lovely one

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (kim+cid)

• kim – what, which
  pronoun (neuter)
• cid – indeed, any, even (particle)
  indeclinable

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

नाम (nāma) - by name, indeed, what is called

(indeclinable)

Note: here used adverbially/indeclinably

चिदाकाशे (cidākāśe) - in the sky of consciousness, in the expanse of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - the sky of consciousness, infinite consciousness, mental space

Compound type : tatpurusha (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)

विराजते (virājate) - shines forth, appears, is resplendent

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

निस्तत्त्व (nistattva) - O one without essence, O formless one, devoid of elements

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nistattva

nistattva - without essence, devoid of elements or qualities, non-essential

Compound type : bahuvrihi (nis+tattva)

• nis – out, away, without (prefix)
  prefix
• tattva – essence, reality, truth, principle, element
  noun (neuter)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, destiny, fortune

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

from dṛś

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O lovely one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, lovely, handsome, excellent