योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-20

चिच्छक्तिरमला सैषा चेत्यामयविवर्जिता ।
भरिताशेषदिक्कुञ्जा भैरवाकारधारिणी ॥ २० ॥

cicchaktiramalā saiṣā cetyāmayavivarjitā ,
bharitāśeṣadikkuñjā bhairavākāradhāriṇī 20

20. cit śaktiḥ amalā sā eṣā cetyāmayavivarjitā
| bharitāśeṣadikkuñjā bhairavākāradhāriṇī

20. eṣā sā amalā cit śaktiḥ cetyāmayavivarjitā
bharitāśeṣadikkuñjā bhairavākāradhāriṇī

20. This spotless power of consciousness (śakti) is that which is entirely free from the disease of the conceivable. She fills all directions and groves, assuming a formidable form.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - consciousness, thought, understanding

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, faculty (śakti)

• अमला (amalā) - spotless, pure, unstained

• सा (sā) - that (feminine)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• चेत्यामयविवर्जिता (cetyāmayavivarjitā) - devoid of the disease of conceivability, free from the affliction of what can be thought

• भरिताशेषदिक्कुञ्जा (bharitāśeṣadikkuñjā) - filling all directions and groves, whose infinite directions and groves are filled

• भैरवाकारधारिणी (bhairavākāradhāriṇī) - assuming a formidable form, bearing a terrifying appearance

Words meanings and morphology

चित् (cit) - consciousness, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence

Root: cit (class 1)

Note: First part of the compound 'ciccaktiḥ'.

शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, faculty (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, capability, energy, faculty

Root: śak (class 5)

Note: Main subject of the verse, described by subsequent adjectives.

अमला (amalā) - spotless, pure, unstained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amala

amala - spotless, pure, clean, stainless

negative prefix 'a' + mala (dirt, impurity)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

चेत्यामयविवर्जिता (cetyāmayavivarjitā) - devoid of the disease of conceivability, free from the affliction of what can be thought

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cetyāmayavivarjita

cetyāmayavivarjita - devoid of the disease of what is conceivable

Compound type : tatpuruṣa (cetya+āmaya+vivarjita)

• cetya – to be thought, conceivable, object of thought
  adjective (neuter)
  Gerundive
  root cit (to perceive, think) with suffix -ya (gerundive)
  Root: cit (class 1)
• āmaya – disease, sickness, affliction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)
• vivarjita – excluded, abandoned, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root vṛj (to abandon, shun) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

भरिताशेषदिक्कुञ्जा (bharitāśeṣadikkuñjā) - filling all directions and groves, whose infinite directions and groves are filled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bharitāśeṣadikkuñja

bharitāśeṣadikkuñja - filling all directions and groves

Compound type : bahuvrīhi (bharita+aśeṣa+diś+kuñja)

• bharita – filled, full
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhṛ (to bear, fill)
  Root: bhṛ (class 1)
• aśeṣa – entire, all, without remainder
  adjective
  negative prefix 'a' + śeṣa (remainder)
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• kuñja – grove, bower, recess
  noun (masculine/neuter)

भैरवाकारधारिणी (bhairavākāradhāriṇī) - assuming a formidable form, bearing a terrifying appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhairavākāradhāriṇī

bhairavākāradhāriṇī - bearing a terrifying form

Compound type : tatpuruṣa (bhairava+ākāra+dhāriṇī)

• bhairava – formidable, terrifying, dreadful
  adjective
  from bhīru (fearful)
  Root: bhī (class 3)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• dhāriṇī – holding, bearing, possessing (feminine form of dhārin)
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  from root dhṛ (to hold, bear) with suffix -ṇin
  Root: dhṛ (class 1)