योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-35

किमस्मिन्नेवमालोके शोच्यते किं विमुह्यते ।
किं प्रेक्ष्यते किं क्रियते स्थीयते वाथ गम्यते ॥ ३५ ॥

kimasminnevamāloke śocyate kiṃ vimuhyate ,
kiṃ prekṣyate kiṃ kriyate sthīyate vātha gamyate 35

35. kim asmin evam āloke śocyate kim vimuhyate kim
prekṣyate kim kriyate sthīyate vā atha gamyate

35. asmin evam āloke kim śocyate? kim vimuhyate? kim prekṣyate?
kim kriyate? vā atha sthīyate (vā) gamyate (vā)?

35. In this manifest world, what is to be grieved over, or what is to be deluded about? What is to be seen, what is to be done? Or should one stand still, or should one go?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, which

• अस्मिन् (asmin) - in this

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• आलोके (āloke) - in the world, in perception, in the light (of knowledge)

• शोच्यते (śocyate) - is grieved over, is lamented

• किम् (kim) - what, which

• विमुह्यते (vimuhyate) - is bewildered, is deluded

• किम् (kim) - what, which

• प्रेक्ष्यते (prekṣyate) - is seen, is observed

• किम् (kim) - what, which

• क्रियते (kriyate) - is done, is made

• स्थीयते (sthīyate) - is stood, one remains, one stands

• वा (vā) - or

• अथ (atha) - then, now, moreover

• गम्यते (gamyate) - is gone, one goes

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

आलोके (āloke) - in the world, in perception, in the light (of knowledge)

(noun)

Locative, masculine, singular of āloka

āloka - sight, view, perception, world, light, appearance

action noun from ā-lok

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

शोच्यते (śocyate) - is grieved over, is lamented

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

Note: impersonal passive construction

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

विमुह्यते (vimuhyate) - is bewildered, is deluded

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vimuh

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

Note: impersonal passive construction

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

प्रेक्ष्यते (prekṣyate) - is seen, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prekṣ

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: impersonal passive construction

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

क्रियते (kriyate) - is done, is made

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: impersonal passive construction

स्थीयते (sthīyate) - is stood, one remains, one stands

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: impersonal passive construction

वा (vā) - or

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

गम्यते (gamyate) - is gone, one goes

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: impersonal passive construction