योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-28

इदं मनःशरीरादि न किंचिदपि वस्तुतः ।
नष्टे न किंचिदप्यस्मिन्परिनश्यति पेलवे ॥ २८ ॥

idaṃ manaḥśarīrādi na kiṃcidapi vastutaḥ ,
naṣṭe na kiṃcidapyasminparinaśyati pelave 28

28. idam manaḥśarīrādi na kiṃcit api vastutaḥ
naṣṭe na kiṃcit api asmin parinaśyati pelave

28. vastutaḥ idam manaḥśarīrādi kiṃcit api na
asmin pelave naṣṭe kiṃcit api na parinaśyati

28. In reality, this mind, body, and so forth are not substantial at all. When this fragile (mind-body complex) is destroyed, nothing essential perishes completely.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• मनःशरीरादि (manaḥśarīrādi) - mind, body, and so forth

• न (na) - not

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• अपि (api) - even, also, too

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, essentially, actually

• नष्टे (naṣṭe) - when destroyed, in what is destroyed

• न (na) - not

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• अपि (api) - even, also, too

• अस्मिन् (asmin) - in this

• परिनश्यति (parinaśyati) - perishes completely, is utterly destroyed

• पेलवे (pelave) - in the delicate, in the fragile

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

मनःशरीरादि (manaḥśarīrādi) - mind, body, and so forth

(noun)

Nominative, neuter, singular of manaḥśarīrādi

manaḥśarīrādi - mind, body, and so forth

Compound type : dvandva-tatpurusha (manas+śarīra+ādi)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• śarīra – body, physical form
  noun (neuter)
• ādi – beginning, starting with, and so forth
  indeclinable

न (na) - not

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, essentially, actually

(indeclinable)

Derived from noun vastu with adverbial suffix -tas.

नष्टे (naṣṭe) - when destroyed, in what is destroyed

(adjective)

Locative, neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished

Past Passive Participle

Root: naś (class 4)

Note: Locative absolute construction, implying 'when it is destroyed'.

न (na) - not

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Modifies 'pelave' and 'naṣṭe'.

परिनश्यति (parinaśyati) - perishes completely, is utterly destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of naś

Prefix: pari

Root: naś (class 4)

पेलवे (pelave) - in the delicate, in the fragile

(adjective)

Locative, neuter, singular of pelava

pelava - delicate, tender, soft, fragile

Note: Modifies the implied subject of 'naṣṭe', referring to the mind-body complex.