योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-59, verse-27

अस्या एव प्रसादेन मनो देहरथे स्थितम् ।
संसारजाललीलासु याति वल्गति नृत्यति ॥ २७ ॥

asyā eva prasādena mano deharathe sthitam ,
saṃsārajālalīlāsu yāti valgati nṛtyati 27

27. asyāḥ eva prasādena manaḥ deharathe sthitam
saṃsārajālalīlāsu yāti valgati नृत्यति

27. asyāḥ eva prasādena deharathe sthitam manaḥ
saṃsārajālalīlāsu yāti valgati nṛtyati

27. It is by her grace alone that the mind, residing in the chariot of the body, engages, prances, and dances in the sportive illusions of the net of worldly existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - by her, of her

• एव (eva) - only, indeed, alone

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by clearness

• मनः (manaḥ) - the mind

• देहरथे (deharathe) - in the chariot of the body

• स्थितम् (sthitam) - situated, abiding, placed

• संसारजाललीलासु (saṁsārajālalīlāsu) - in the sports/plays of the net of worldly existence (saṃsāra)

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• वल्गति (valgati) - leaps, prances, moves quickly

• नृत्यति (nṛtyati) - dances

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - by her, of her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, alone

(indeclinable)

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by clearness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

Derived from root sad with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sad

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

देहरथे (deharathe) - in the chariot of the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deharatha

deharatha - chariot of the body

Compound type : tatpurusha (deha+ratha)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

स्थितम् (sthitam) - situated, abiding, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, stable

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'manaḥ'.

संसारजाललीलासु (saṁsārajālalīlāsu) - in the sports/plays of the net of worldly existence (saṃsāra)

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃsārajālalīlā

saṁsārajālalīlā - sports/plays of the net of worldly existence

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+jāla+līlā)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, cycle of rebirth (saṃsāra)
  noun (masculine)
• jāla – net, snare, illusion
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, game, divine play, pastime
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

वल्गति (valgati) - leaps, prances, moves quickly

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of valg

Root: valg (class 1)

नृत्यति (nṛtyati) - dances

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)