योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-7

न शोकेन न मोहेन न च वैराग्यचिन्तया ।
न देहत्यागकार्येण न संसारभयेन च ॥ ७ ॥

na śokena na mohena na ca vairāgyacintayā ,
na dehatyāgakāryeṇa na saṃsārabhayena ca 7

7. na śokena na mohena na ca vairāgyacintayā
na dehatyāgakāryeṇa na saṃsārabhayena ca

7. na śokena,
na mohena,
na ca vairāgyacintayā,
na dehatyāgakāryeṇa,
na ca saṃsārabhayena.

7. I did not exist thus due to sorrow, or delusion (moha), or thoughts of dispassion (vairāgya), nor from the act of abandoning the body, nor from the fear of the cycle of rebirth (saṃsāra).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

• न (na) - not, no

• मोहेन (mohena) - by delusion, by infatuation

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also)

• वैराग्यचिन्तया (vairāgyacintayā) - by thoughts of dispassion/detachment

• न (na) - not, no

• देहत्यागकार्येण (dehatyāgakāryeṇa) - by the act of abandoning the body

• न (na) - not, no

• संसारभयेन (saṁsārabhayena) - by the fear of the cycle of rebirth (saṃsāra)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

शोकेन (śokena) - by sorrow, by grief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

From root 'śuc' (to grieve)

Root: śuc (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

मोहेन (mohena) - by delusion, by infatuation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of moha

moha - delusion, illusion, infatuation, bewilderment

From root 'muh' (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

Conjunction particle

वैराग्यचिन्तया (vairāgyacintayā) - by thoughts of dispassion/detachment

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vairāgyacintā

vairāgyacintā - thought of dispassion, consideration of detachment

Compound 'vairāgya-cintā'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vairāgya+cintā)

• vairāgya – dispassion, detachment, indifference to worldly objects
  noun (neuter)
  Derived from 'virāga' (lack of passion)
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)
• cintā – thought, reflection, consideration, worry
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to perceive, think)
  Root: cit (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

देहत्यागकार्येण (dehatyāgakāryeṇa) - by the act of abandoning the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dehatyāgakārya

dehatyāgakārya - the act of abandoning the body

Compound 'deha-tyāga-kārya'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deha+tyāga+kārya)

• deha – body, form, existence
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  From root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• kārya – work, action, deed, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

संसारभयेन (saṁsārabhayena) - by the fear of the cycle of rebirth (saṃsāra)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṃsārabhaya

saṁsārabhaya - fear of transmigration or worldly existence

Compound 'saṃsāra-bhaya'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+bhaya)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  From 'sam-sṛ' (to flow together, run through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
  From root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction particle