योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
जगद्रत्नसमुद्गेन त्रैलोक्याद्भुतदर्शिना ।
इत्युक्ते पद्मनाभेन ज्योत्स्नाशीतलया गिरा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
jagadratnasamudgena trailokyādbhutadarśinā ,
ityukte padmanābhena jyotsnāśītalayā girā 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca jagatratnasamudgena trailokyādbhutadarśinā
iti ukte padmanābhena jyotsnāśītalayā girā

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca jagatratnasamudgena trailokyādbhutadarśinā
padmanābhena jyotsnāśītalayā girā iti ukte

1. Śrī Vasiṣṭha said: When Padmanābha (Viṣṇu) — who is like an ocean containing the world's most precious gems, and who perceives the wonders of the three worlds — had thus spoken with a voice as cool as moonlight...

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• जगत्रत्नसमुद्गेन (jagatratnasamudgena) - by the ocean of world-jewels

• त्रैलोक्याद्भुतदर्शिना (trailokyādbhutadarśinā) - by him who sees the wonders of the three worlds

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्ते (ukte) - when spoken, having been spoken

• पद्मनाभेन (padmanābhena) - by Padmanābha (Viṣṇu)

• ज्योत्स्नाशीतलया (jyotsnāśītalayā) - by a voice cool like moonlight

• गिरा (girā) - by voice, by speech

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, the venerable sage Śrī Vasiṣṭha

compound of śrī and vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, glory, divine grace, venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best, a celebrated Vedic sage (Vasiṣṭha)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, parasmaipada

root vac (irregular perfect, uvāca)

Root: vac (class 2)

जगत्रत्नसमुद्गेन (jagatratnasamudgena) - by the ocean of world-jewels

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jagatratnasamudga

jagatratnasamudga - an ocean-container of world's jewels

Tatpurusha compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagatratna+samudga)

• jagatratna – world-jewel
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound
• samudga – a small box, casket, shell, ocean (as a container)
  noun (masculine)

त्रैलोक्याद्भुतदर्शिना (trailokyādbhutadarśinā) - by him who sees the wonders of the three worlds

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of trailokyādbhutadarśin

trailokyādbhutadarśin - one who sees the wonders of the three worlds

Tatpurusha compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (trailokyādbhuta+darśin)

• trailokyādbhuta – wonder of the three worlds
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound
• darśin – seeing, perceiving, one who sees
  adjective (masculine)
  root dṛś + ṇini
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies Padmanābha.

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when spoken, having been spoken

(adjective)

Locative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

root vac (irregular) + kta

Root: vac (class 2)

पद्मनाभेन (padmanābhena) - by Padmanābha (Viṣṇu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - lotus-navelled, an epithet of Viṣṇu (Padmanābha)

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel, center
  noun (feminine)

ज्योत्स्नाशीतलया (jyotsnāśītalayā) - by a voice cool like moonlight

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jyotsnāśītalā

jyotsnāśītalā - cool like moonlight

Upamāna-Pūrvapada Karmadhāraya compound

Compound type : upamāna-karmadhāraya (jyotsnā+śītalā)

• jyotsnā – moonlight
  noun (feminine)
• śītalā – cool, cold, refreshing
  adjective (feminine)

गिरा (girā) - by voice, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, song

Root: gṛ