योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-27

अथैनं हरिराहूतैः क्षीरोदाद्यैर्महाब्धिभिः ।
गङ्गादिभिः सरित्पूरैः सर्वतीर्थजलैस्तथा ॥ २७ ॥

athainaṃ harirāhūtaiḥ kṣīrodādyairmahābdhibhiḥ ,
gaṅgādibhiḥ saritpūraiḥ sarvatīrthajalaistathā 27

27. atha enam hariḥ āhūtaiḥ kṣīrodādyaiḥ mahābdhibhiḥ
gaṅgādibhiḥ saritpūraiḥ sarvatīrthajalaiḥ tathā

27. atha hariḥ enam āhūtaiḥ kṣīrodādyaiḥ mahābdhibhiḥ
gaṅgādibhiḥ saritpūraiḥ tathā sarvatīrthajalaiḥ

27. Then Hari (Viṣṇu), with the great oceans led by Kṣīroda summoned, and with the floods of rivers like Gaṅgā, and also with the waters from all sacred pilgrimage sites...

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• एनम् (enam) - referring to the demon (this one, him)

• हरिः (hariḥ) - Lord Viṣṇu (Hari)

• आहूतैः (āhūtaiḥ) - by those who have been summoned/called

• क्षीरोदाद्यैः (kṣīrodādyaiḥ) - by those (oceans) led by Kṣīroda (the Milk Ocean) (by those having Kṣīroda as their beginning/leader)

• महाब्धिभिः (mahābdhibhiḥ) - by the great oceans

• गङ्गादिभिः (gaṅgādibhiḥ) - by those (rivers) led by Gaṅgā (the Ganges) (by those having Gaṅgā as their beginning/leader)

• सरित्पूरैः (saritpūraiḥ) - by the floods of rivers, by the streams of rivers

• सर्वतीर्थजलैः (sarvatīrthajalaiḥ) - by the waters of all holy places

• तथा (tathā) - thus, and also, in that manner

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to the demon (this one, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

हरिः (hariḥ) - Lord Viṣṇu (Hari)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa), lion, monkey, horse, sun

आहूतैः (āhūtaiḥ) - by those who have been summoned/called

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āhūta

āhūta - called, summoned, invoked

Past Passive Participle

Derived from root 'hve' (to call) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Modifies 'mahābdhibhiḥ'

क्षीरोदाद्यैः (kṣīrodādyaiḥ) - by those (oceans) led by Kṣīroda (the Milk Ocean) (by those having Kṣīroda as their beginning/leader)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣīrodādi

kṣīrodādi - beginning with Kṣīroda

Compound type : bahuvrīhi (kṣīroda+ādi)

• kṣīroda – the Milk Ocean (one of the seven mythical oceans)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, etc.
  noun (masculine)

Note: Modifies 'mahābdhibhiḥ'

महाब्धिभिः (mahābdhibhiḥ) - by the great oceans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahābdhi

mahābdhi - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+abdhi)

• mahā – great, large
  adjective
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)

गङ्गादिभिः (gaṅgādibhiḥ) - by those (rivers) led by Gaṅgā (the Ganges) (by those having Gaṅgā as their beginning/leader)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of gaṅgādi

gaṅgādi - beginning with Gaṅgā

Compound type : bahuvrīhi (gaṅgā+ādi)

• gaṅgā – the river Ganges
  proper noun (feminine)
• ādi – beginning, first, etc.
  noun (masculine)

Note: Modifies 'saritpūraiḥ'

सरित्पूरैः (saritpūraiḥ) - by the floods of rivers, by the streams of rivers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saritpūra

saritpūra - flood/stream of a river

Compound type : tatpuruṣa (sarit+pūra)

• sarit – river
  noun (feminine)
• pūra – flood, stream, abundance
  noun (masculine)
  Root: pṝ (class 9)

सर्वतीर्थजलैः (sarvatīrthajalaiḥ) - by the waters of all holy places

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvatīrthajala

sarvatīrthajala - water from all holy places

Compound type : tatpuruṣa (sarva+tīrtha+jala)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• tīrtha – ford, holy bathing place, sacred place
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, and also, in that manner

(indeclinable)