योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-17

केवलं स्वस्वभावेन द्रष्ट्रदृश्ये विचारयन् ।
क्षणं विश्रान्तवानन्तः परमात्मात्मनात्मनि ॥ १७ ॥

kevalaṃ svasvabhāvena draṣṭradṛśye vicārayan ,
kṣaṇaṃ viśrāntavānantaḥ paramātmātmanātmani 17

17. kevalam svasvabhāvena draṣṭṛdṛśye vicārayan
kṣaṇam viśrāntavān antaḥ paramātmā ātmanā ātmani

17. paramātmā antaḥ kṣaṇam ātmanā ātmani kevalam
svasvabhāvena draṣṭṛdṛśye vicārayan viśrāntavān

17. Merely contemplating the seer and the seen based on their own intrinsic nature (svabhāva), the Supreme Self (paramātman) rested internally for a moment, by its own Self (ātmanā) within its Self (ātmani).

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - merely, solely, only

• स्वस्वभावेन (svasvabhāvena) - by one's own intrinsic nature, by its own essence

• द्रष्टृदृश्ये (draṣṭṛdṛśye) - the seer and the seen

• विचारयन् (vicārayan) - contemplating, considering, reflecting upon

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, for an instant

• विश्रान्तवान् (viśrāntavān) - rested, having rested

• अन्तः (antaḥ) - within, internally

• परमात्मा (paramātmā) - the Supreme Self (paramātman)

• आत्मना (ātmanā) - by the Self

• आत्मनि (ātmani) - in the Self

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - merely, solely, only

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, alone, mere

Note: Used adverbially here.

स्वस्वभावेन (svasvabhāvena) - by one's own intrinsic nature, by its own essence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svasvabhāva

svasvabhāva - one's own nature, intrinsic nature (svabhāva)

Compound type : karmadhāraya (sva+svabhāva)

• sva – own, self
  adjective (masculine)
• svabhāva – inherent nature, intrinsic quality, essence (svabhāva)
  noun (masculine)
  Prefix: sva
  Root: bhū (class 1)

द्रष्टृदृश्ये (draṣṭṛdṛśye) - the seer and the seen

(noun)

Accusative, neuter, dual of draṣṭṛdṛśya

draṣṭṛdṛśya - the seer and the seen

Compound type : dvandva (draṣṭṛ+dṛśya)

• draṣṭṛ – seer, beholder
  noun (masculine)
  Agent noun (nomen agentis)
  Root: dṛś (class 1)
• dṛśya – seen, visible, object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Root: dṛś (class 1)

विचारयन् (vicārayan) - contemplating, considering, reflecting upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicārayat

vicārayat - contemplating, reflecting

Present Active Participle (causative form of vicār)

root car with upasarga vi, in causative stem (cāray), then śatṛ affix

Prefix: vi

Root: car (class 1)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, for an instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

Note: Used adverbially to indicate duration.

विश्रान्तवान् (viśrāntavān) - rested, having rested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrāntavat

viśrāntavat - having rested

Past Active Participle (ktavatu)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

अन्तः (antaḥ) - within, internally

(indeclinable)

परमात्मा (paramātmā) - the Supreme Self (paramātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective (masculine)
• ātman – Self, soul, essence
  noun (masculine)

आत्मना (ātmanā) - by the Self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence

आत्मनि (ātmani) - in the Self

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence