योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-26

इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षो दानवं सिंहविष्टरे ।
योजयामास योग्यं तं मेरुश्रृङ्ग इवाम्बुदम् ॥ २६ ॥

ityuktvā puṇḍarīkākṣo dānavaṃ siṃhaviṣṭare ,
yojayāmāsa yogyaṃ taṃ meruśrṛṅga ivāmbudam 26

26. iti uktvā puṇḍarīkākṣaḥ dānavam siṃhaviṣṭare
yojayāmāsa yogyam tam meruśṛṅge iva ambudam

26. puṇḍarīkākṣaḥ iti uktvā,
tam yogyam dānavam siṃhaviṣṭare yojayāmāsa,
ambudam meruśṛṅge iva

26. Having spoken thus, the lotus-eyed one (Puṇḍarīkākṣa) seated that worthy demon on a lion-throne, just as a cloud is placed upon a peak of Mount Meru.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - an epithet for Viṣṇu (lotus-eyed one)

• दानवम् (dānavam) - demon, son of Danu

• सिंहविष्टरे (siṁhaviṣṭare) - on a lion-throne, on a seat adorned with lions

• योजयामास (yojayāmāsa) - he placed, he seated, he appointed

• योग्यम् (yogyam) - worthy, suitable, fit

• तम् (tam) - referring to the demon (him, that)

• मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on a peak of Meru

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुदम् (ambudam) - cloud

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'vac' (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - an epithet for Viṣṇu (lotus-eyed one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed, a name of Viṣṇu

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

दानवम् (dānavam) - demon, son of Danu

(noun)

Accusative, masculine, singular of dānava

dānava - demon, son of Danu

सिंहविष्टरे (siṁhaviṣṭare) - on a lion-throne, on a seat adorned with lions

(noun)

Locative, masculine, singular of siṃhaviṣṭara

siṁhaviṣṭara - lion-throne, royal seat

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+viṣṭara)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• viṣṭara – seat, couch, throne
  noun (masculine)
  Root: stṛ (class 5)

योजयामास (yojayāmāsa) - he placed, he seated, he appointed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yojaya

Causative stem from root 'yuj'

Causative stem from the root yuj (to join, to unite) in the Perfect tense.

Root: yuj (class 7)

योग्यम् (yogyam) - worthy, suitable, fit

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yogya

yogya - worthy, capable, suitable, fit

Gerundive

Derived from root 'yuj' with suffix -ya (kṛtya)

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'dānavam'

तम् (tam) - referring to the demon (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on a peak of Meru

(noun)

Locative, neuter, singular of meruśṛṅga

meruśṛṅga - peak of Mount Meru

Compound type : tatpuruṣa (meru+śṛṅga)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बुदम् (ambudam) - cloud

(noun)

Accusative, masculine, singular of ambuda

ambuda - cloud (giver of water)

Compound type : tatpuruṣa (ambus+da)

• ambus – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)