योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-22

सायुधं साप्सरोवृन्दं ससुरं सखगाधिपम् ।
पूजयामास गोविन्दं सत्रैलोक्यमथाग्रगम् ॥ २२ ॥

sāyudhaṃ sāpsarovṛndaṃ sasuraṃ sakhagādhipam ,
pūjayāmāsa govindaṃ satrailokyamathāgragam 22

22. sāyudham sāpsarovṛndam sasuram sakhagādhipam |
pūjayām āsa govindam satrailokyam atha agragam ||

22. atha sāyudham sāpsarovṛndam sasuram sakhagādhipam
satrailokyam agragam govindam pūjayām āsa

22. Then, Govinda, who was accompanied by weapons, by hosts of Apsaras, by gods, by the lord of birds (Garuda), and by the three worlds, and who was the foremost, was worshipped.

Words meanings summery:

• सायुधम् (sāyudham) - with weapons, armed

• साप्सरोवृन्दम् (sāpsarovṛndam) - with groups of Apsaras, accompanied by hosts of celestial nymphs

• ससुरम् (sasuram) - with gods, accompanied by deities

• सखगाधिपम् (sakhagādhipam) - with the lord of birds (Garuda), accompanied by Garuda

• पूजयाम् (pūjayām) - did worship (part of periphrastic perfect)

• आस (āsa) - was, did

• गोविन्दम् (govindam) - Govinda, Krishna

• सत्रैलोक्यम् (satrailokyam) - with the three worlds, including the three worlds

• अथ (atha) - then, next, moreover

• अग्रगम् (agragam) - foremost, leading, prominent

Words meanings and morphology

सायुधम् (sāyudham) - with weapons, armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāyudha

sāyudha - armed, with weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'govindam'.

साप्सरोवृन्दम् (sāpsarovṛndam) - with groups of Apsaras, accompanied by hosts of celestial nymphs

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāpsarovṛnda

sāpsarovṛnda - accompanied by groups of Apsaras

Compound type : bahuvrīhi (sa+apsaras+vṛnda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• vṛnda – group, host, multitude
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'govindam'.

ससुरम् (sasuram) - with gods, accompanied by deities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasura

sasura - accompanied by gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'govindam'.

सखगाधिपम् (sakhagādhipam) - with the lord of birds (Garuda), accompanied by Garuda

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sakhagādhipa

sakhagādhipa - accompanied by the lord of birds

Compound type : bahuvrīhi (sa+khagādhipa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• khagādhipa – lord of birds, Garuda
  noun (masculine)
• khaga – bird
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'govindam'.

पूजयाम् (pūjayām) - did worship (part of periphrastic perfect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration

आस (āsa) - was, did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of as

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb forming a periphrastic perfect.

गोविन्दम् (govindam) - Govinda, Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, Krishna, Viṣṇu

Note: Object of worship.

सत्रैलोक्यम् (satrailokyam) - with the three worlds, including the three worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satrailokya

satrailokya - accompanied by the three worlds

Compound type : bahuvrīhi (sa+trailokya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (neuter)
• tri – three
  numeral
• lokya – world, realm
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'govindam'.

अथ (atha) - then, next, moreover

(indeclinable)

अग्रगम् (agragam) - foremost, leading, prominent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agraga

agraga - going first, leading, chief, foremost

Compound type : tatpuruṣa (agra+ga)

• agra – front, tip, first
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective
  From root gam (to go) with suffix -a.
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'govindam'.