योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-31

श्रीभगवानुवाच ।
यावन्मेरुर्धरा यावद्यावच्चन्द्रार्कमण्डले ।
अखण्डितगुणश्लाघी तावद्राजा भवानघ ॥ ३१ ॥

śrībhagavānuvāca ,
yāvanmerurdharā yāvadyāvaccandrārkamaṇḍale ,
akhaṇḍitaguṇaślāghī tāvadrājā bhavānagha 31

31. śrī bhagavān uvāca yāvat meruḥ dharā yāvat yāvat ca
candrārkamaṇḍale akhaṇḍitaguṇaślāghī tāvat rājā bhavān anagha

31. śrī bhagavān uvāca anagha bhavān yāvat meruḥ yāvat dharā
yāvat ca candrārkamaṇḍale tāvat akhaṇḍitaguṇaślāghī rājā

31. The Blessed Lord said: "O sinless one (anagha), as long as Mount Meru and the earth endure, and as long as the orbits of the sun and moon exist, so long shall you be king, whose virtues are endlessly praised."

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - Revered, glorious (an honorific prefix) (holy, sacred, divine; prosperity, glory)

• भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, revered one

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• धरा (dharā) - earth, ground

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• च (ca) - and, also

• चन्द्रार्कमण्डले (candrārkamaṇḍale) - the orbits/spheres of the moon and sun

• अखण्डितगुणश्लाघी (akhaṇḍitaguṇaślāghī) - one whose unblemished virtues are praised, one whose praise of qualities is unbroken

• तावत् (tāvat) - so long, to that extent, then

• राजा (rājā) - king, ruler

• भवान् (bhavān) - you (honorific), Sir

• अनघ (anagha) - O sinless one (vocative address to Prahlāda) (O sinless one!, faultless)

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - Revered, glorious (an honorific prefix) (holy, sacred, divine; prosperity, glory)

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, revered one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, blessed, revered, Lord

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (the mythical sacred mountain at the center of the universe); a mountain in general

धरा (dharā) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - the earth, the ground, soil

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चन्द्रार्कमण्डले (candrārkamaṇḍale) - the orbits/spheres of the moon and sun

(noun)

Nominative, neuter, dual of candrārkamaṇḍala

candrārkamaṇḍala - the orb or sphere of the moon and sun; moon and sun discs

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candra+arka+maṇḍala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, disk, sphere, region
  noun (neuter)

अखण्डितगुणश्लाघी (akhaṇḍitaguṇaślāghī) - one whose unblemished virtues are praised, one whose praise of qualities is unbroken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akhaṇḍitaguṇaślāghin

akhaṇḍitaguṇaślāghin - one whose excellent qualities are praised without break or interruption

Compound type : bahuvrīhi (a+khaṇḍita+guṇa+ślāghin)

• akhaṇḍita – unbroken, undivided, uninterrupted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Compound of 'a' (not) and 'khaṇḍita' (broken)
  Prefix: a
  Root: khaṇḍ (class 10)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• ślāghin – praising, boasting, eulogizing
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'ślāgh' (to praise) with the suffix '-in'
  Root: ślāgh (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, to that extent, then

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

भवान् (bhavān) - you (honorific), Sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, existing; you (as a respectful address, 'Sir')

Present Active Participle (when used as 'being')

Root: bhū (class 1)

अनघ (anagha) - O sinless one (vocative address to Prahlāda) (O sinless one!, faultless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure; free from evil

Compound type : tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)