योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-33

राज्येऽस्मिन्भोगसंपूर्णे दृष्टानुत्तमभूमिना ।
न गन्तव्यस्त्वयोद्वेगः स्वर्गे मानवकेऽथवा ॥ ३३ ॥

rājye'sminbhogasaṃpūrṇe dṛṣṭānuttamabhūminā ,
na gantavyastvayodvegaḥ svarge mānavake'thavā 33

33. rājye asmin bhogasaṃpūrṇe dṛṣṭānuttamabhūminā na
gantavyaḥ tvayā udvegaḥ svarge mānavake athavā

33. dṛṣṭānuttamabhūminā tvayā asmin bhogasaṃpūrṇe
rājye svarge athavā mānavake udvegaḥ na gantavyaḥ

33. By you, who have seen the unsurpassed realm, no agitation should be felt in this kingdom, which is full of enjoyments, nor in heaven, nor in the human world.

Words meanings summery:

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

• अस्मिन् (asmin) - in this (kingdom) (in this (one))

• भोगसंपूर्णे (bhogasaṁpūrṇe) - full of worldly pleasures (full of enjoyments, completely filled with sense objects)

• दृष्टानुत्तमभूमिना (dṛṣṭānuttamabhūminā) - by you (Prahlāda), who have seen the highest spiritual realm (by one who has seen the unsurpassed realm)

• न (na) - not, no

• गन्तव्यः (gantavyaḥ) - agitation should not be felt (to be gone, should be felt)

• त्वया (tvayā) - by you

• उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, distress, anxiety

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

• मानवके (mānavake) - in the human world, in mankind

• अथवा (athavā) - or, alternatively

Words meanings and morphology

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, dominion, rule

अस्मिन् (asmin) - in this (kingdom) (in this (one))

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

भोगसंपूर्णे (bhogasaṁpūrṇe) - full of worldly pleasures (full of enjoyments, completely filled with sense objects)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhogasaṃpūrṇa

bhogasaṁpūrṇa - full of enjoyments, completely filled with sense objects or experiences

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+saṃpūrṇa)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• saṃpūrṇa – full, complete, fulfilled
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pṝ' (to fill) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

दृष्टानुत्तमभूमिना (dṛṣṭānuttamabhūminā) - by you (Prahlāda), who have seen the highest spiritual realm (by one who has seen the unsurpassed realm)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dṛṣṭānuttamabhūmin

dṛṣṭānuttamabhūmin - one by whom the unsurpassed realm has been seen; having seen the supreme state

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+anuttama+bhūmi)

• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• anuttama – unsurpassed, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  Compound of 'a' (not) and 'uttama' (best)
  Prefix: a
• bhūmi – earth, ground, land, realm, state, stage
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गन्तव्यः (gantavyaḥ) - agitation should not be felt (to be gone, should be felt)

(participle)

Nominative, masculine, singular of gantavya

gantavya - to be gone, to be attained; suitable to go, what should be done

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from the root 'gam' (to go) with the suffix '-tavya'

Root: gam (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, distress, anxiety

(noun)

Nominative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, alarm, anxiety, distress, fear, tremor

Derived from root 'vij' (to tremble, be agitated) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world, abode of gods

मानवके (mānavake) - in the human world, in mankind

(noun)

Locative, masculine, singular of mānavaka

mānavaka - a human being, a young man; (rarely) the human world

अथवा (athavā) - or, alternatively

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse