योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-38

वाष्पश्रीर्नासुरीकर्णमञ्जरीः प्लावयिष्यति ।
वनराजिमिवोन्मत्ता सरित्तारतरङ्गिणी ॥ ३८ ॥

vāṣpaśrīrnāsurīkarṇamañjarīḥ plāvayiṣyati ,
vanarājimivonmattā sarittārataraṅgiṇī 38

38. vāṣpaśrīḥ na āsurīkarṇamañjarīḥ plāvayiṣyati
vanarājim iva unmattā sarit tārataraṅgiṇī

38. vāṣpaśrīḥ na āsurīkarṇamañjarīḥ plāvayiṣyati
unmattā tārataraṅgiṇī sarit vanarājim iva

38. The stream of tears will no longer inundate the ear-ornaments of the demonesses, just as a maddened river with surging waves might inundate a forest-line.

Words meanings summery:

• वाष्पश्रीः (vāṣpaśrīḥ) - stream of tears, beauty of tears

• न (na) - not, no

• आसुरीकर्णमञ्जरीः (āsurīkarṇamañjarīḥ) - ear-ornaments of demonesses

• प्लावयिष्यति (plāvayiṣyati) - will inundate, will drench, will cause to float

• वनराजिम् (vanarājim) - forest-line, row of trees

• इव (iva) - like, as, as if

• उन्मत्ता (unmattā) - maddened, furious, agitated

• सरित् (sarit) - river, stream

• तारतरङ्गिणी (tārataraṅgiṇī) - having high/mighty waves, tumultuous (river)

Words meanings and morphology

वाष्पश्रीः (vāṣpaśrīḥ) - stream of tears, beauty of tears

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāṣpaśrī

vāṣpaśrī - stream of tears, beauty of tears

Compound type : tatpuruṣa (vāṣpa+śrī)

• vāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• śrī – beauty, glory, prosperity, stream
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आसुरीकर्णमञ्जरीः (āsurīkarṇamañjarīḥ) - ear-ornaments of demonesses

(noun)

Accusative, feminine, plural of āsurīkarṇamañjarī

āsurīkarṇamañjarī - ear-ornament of a demoness

Compound type : karmadhāraya (āsurī+karṇamañjarī)

• āsurī – demonic (feminine)
  adjective (feminine)
• karṇamañjarī – ear-ornament, cluster of flowers for the ear
  noun (feminine)

प्लावयिष्यति (plāvayiṣyati) - will inundate, will drench, will cause to float

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of plāvay

causative

Causative stem from root plu (to float)

Root: plu (class 1)

वनराजिम् (vanarājim) - forest-line, row of trees

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanarāji

vanarāji - forest-line, row of trees

Compound type : tatpuruṣa (vana+rāji)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• rāji – line, row, range
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उन्मत्ता (unmattā) - maddened, furious, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of unmatta

unmatta - maddened, furious, agitated, insane

past passive participle

From ud-mad (to be mad)

Prefix: ud

Root: mad (class 4)

Note: Modifies 'sarit'.

सरित् (sarit) - river, stream

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarit

sarit - river, stream

From root sṛ (to flow)

Root: sṛ (class 1)

तारतरङ्गिणी (tārataraṅgiṇī) - having high/mighty waves, tumultuous (river)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārataraṅgiṇī

tārataraṅgiṇī - having high/mighty waves, tumultuous

Compound type : karmadhāraya (tāra+taraṅgiṇī)

• tāra – high, loud, strong, powerful
  adjective (masculine)
• taraṅgiṇī – river, having waves
  noun (feminine)

Note: Modifies 'sarit'.