योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-41, verse-11

देहाभावे न दुःखानि देहे दुःखानि मे मतिः ।
इति चिन्ताविषव्याली मूर्खमेवावलुम्पति ॥ ११ ॥

dehābhāve na duḥkhāni dehe duḥkhāni me matiḥ ,
iti cintāviṣavyālī mūrkhamevāvalumpati 11

11. deha-abhāve na duḥkhāni dehe duḥkhāni me matiḥ
iti cintāviṣavyālī mūrkham eva avalumpati

11. me matiḥ (asti yat) deha-abhāve
duḥkhāni na (bhavanti) dehe
duḥkhāni (bhavanti) iti
cintāviṣavyālī mūrkham eva avalumpati

11. "When the body is absent, there are no sorrows; when the body exists, there are sorrows" — this is my thought. Such a serpent of poisonous thought afflicts only the fool.

Words meanings summery:

• देह-अभावे (deha-abhāve) - in the absence of the body

• न (na) - not, no

• दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, sufferings

• देहे (dehe) - in the body

• दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, sufferings

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - thought, opinion, intellect

• इति (iti) - thus, marking the end of direct speech or thought

• चिन्ताविषव्याली (cintāviṣavyālī) - serpent of poisonous thought, the female cobra of poisonous thought

• मूर्खम् (mūrkham) - a fool

• एव (eva) - only, just, indeed

• अवलुम्पति (avalumpati) - afflicts, torments, bites

Words meanings and morphology

देह-अभावे (deha-abhāve) - in the absence of the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha-abhāva

deha-abhāva - absence of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+abhāva)

• deha – body, physical frame
  noun (masculine)
• abhāva – absence, non-existence, annihilation
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, sufferings

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, physical frame

दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows, sufferings

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

enclitic form of asmad

मतिः (matiḥ) - thought, opinion, intellect

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intellect, opinion, intention

इति (iti) - thus, marking the end of direct speech or thought

(indeclinable)

चिन्ताविषव्याली (cintāviṣavyālī) - serpent of poisonous thought, the female cobra of poisonous thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintāviṣavyālī

cintāviṣavyālī - female serpent of poisonous thought

Compound type : tatpuruṣa (cintā+viṣa+vyālī)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• vyālī – female snake, serpent
  noun (feminine)

मूर्खम् (mūrkham) - a fool

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mūrkha

mūrkha - foolish, stupid; a fool, idiot

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अवलुम्पति (avalumpati) - afflicts, torments, bites

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avalump

Derived from root lump with prefix ava-

Prefix: ava

Root: lump (class 6)