योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-8

सेव्यमानं वनमिव लतामण्डलमण्डितम् ।
स्मितेन विस्फुटमिव श्वसनस्फुरितच्छदम् ॥ ८ ॥

sevyamānaṃ vanamiva latāmaṇḍalamaṇḍitam ,
smitena visphuṭamiva śvasanasphuritacchadam 8

8. sevyamānam vanam iva latā-maṇḍala-maṇḍitam
smitena visphuṭam iva śvasana-sphurita-cchadam

8. vanam iva sevyamānam,
latā-maṇḍala-maṇḍitam,
smitena visphuṭam iva,
śvasana-sphurita-cchadam

8. (I saw that tree) being resorted to like a forest, adorned with circles of creepers, and appearing as if smiling with its leaves fluttering in the wind.

Words meanings summery:

• सेव्यमानम् (sevyamānam) - being served, being frequented, being resorted to

• वनम् (vanam) - forest, grove, wood

• इव (iva) - like, as, as if

• लता-मण्डल-मण्डितम् (latā-maṇḍala-maṇḍitam) - adorned with a circle of creepers, decorated with vine thickets

• स्मितेन (smitena) - with a smile, by smiling

• विस्फुटम् (visphuṭam) - as if blossoming or smiling (blossoming, expanded, clear, distinct)

• इव (iva) - like, as, as if

• श्वसन-स्फुरित-च्छदम् (śvasana-sphurita-cchadam) - whose leaves were fluttering from the wind, having leaves quivering due to breathing (wind)

Words meanings and morphology

सेव्यमानम् (sevyamānam) - being served, being frequented, being resorted to

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sevyamāṇa

sevyamāṇa - being served, being frequented, being resorted to, being worshipped

Present Passive Participle (śānac-pratyaya)

Root: √sev (class 1)

Note: Modifies 'vṛkṣam' from the previous verse.

वनम् (vanam) - forest, grove, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लता-मण्डल-मण्डितम् (latā-maṇḍala-maṇḍitam) - adorned with a circle of creepers, decorated with vine thickets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of latā-maṇḍala-maṇḍita

latā-maṇḍala-maṇḍita - adorned/decorated with a circle/mass of creepers

Compound type : Tatpuruṣa (latā-maṇḍala+maṇḍita)

• latā-maṇḍala – circle of creepers, creeper-thicket, mass of tendrils
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine, winding plant
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, region, orb
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: √maṇḍ (class 10)

Note: Modifies 'vṛkṣam' from the previous verse.

स्मितेन (smitena) - with a smile, by smiling

(noun)

Instrumental, neuter, singular of smita

smita - smile, smiling, a gentle laugh

Root: √smi (class 1)

विस्फुटम् (visphuṭam) - as if blossoming or smiling (blossoming, expanded, clear, distinct)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of visphuṭa

visphuṭa - blossomed, opened, expanded, evident, distinct

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: √sphuṭ (class 6)

Note: Modifies 'vṛkṣam' from the previous verse.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

श्वसन-स्फुरित-च्छदम् (śvasana-sphurita-cchadam) - whose leaves were fluttering from the wind, having leaves quivering due to breathing (wind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śvasana-sphurita-cchada

śvasana-sphurita-cchada - having leaves fluttering with the wind

Compound type : Bahuvrīhi (śvasana+sphurita+cchada)

• śvasana – breathing, breath, wind
  noun (neuter)
  Root: √śvas (class 2)
• sphurita – trembled, quivered, vibrated, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: √sphur (class 6)
• cchada – leaf, wing, covering
  noun (masculine)
  Root: √chad (class 10)

Note: Modifies 'vṛkṣam' from the previous verse.