योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-4

तेजोभिर्देहनिष्क्रान्तैः काञ्चनीकृतभूतलम् ।
तापयन्तं प्रदेशं तं भुवनं भास्करो यथा ॥ ४ ॥

tejobhirdehaniṣkrāntaiḥ kāñcanīkṛtabhūtalam ,
tāpayantaṃ pradeśaṃ taṃ bhuvanaṃ bhāskaro yathā 4

4. tejobhiḥ deha-niṣkrantaiḥ kāñcanīkṛta-bhūtalam
tāpayantam pradeśam tam bhuvanam bhāskaraḥ yathā

4. tam pradeśam deha-niṣkrantaiḥ tejobhiḥ kāñcanīkṛta-bhūtalam tāpayantam,
bhāskaraḥ bhuvanam yathā

4. Making that entire region golden with the radiance emanating from his body, and heating it, just as the sun (scorches) the world.

Words meanings summery:

• तेजोभिः (tejobhiḥ) - with splendors, with radiance, with effulgences

• देह-निष्क्रन्तैः (deha-niṣkrantaiḥ) - with those emanating from the body, with those coming out of the body

• काञ्चनीकृत-भूतलम् (kāñcanīkṛta-bhūtalam) - making the ground golden, having the ground made golden

• तापयन्तम् (tāpayantam) - heating, scorching, causing to burn

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, area

• तम् (tam) - that

• भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

तेजोभिः (tejobhiḥ) - with splendors, with radiance, with effulgences

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, radiance, effulgence, light, energy, sharp edge

From √tij (to be sharp, to shine) + -as suffix

Root: √tij (class 6)

देह-निष्क्रन्तैः (deha-niṣkrantaiḥ) - with those emanating from the body, with those coming out of the body

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of deha-niṣkrānta

deha-niṣkrānta - emanating from the body, coming out of the body

Compound type : Tatpuruṣa (deha+niṣkrānta)

• deha – body, form, figure
  noun (masculine)
  Root: √dih (class 4)
• niṣkrānta – gone out, gone forth, departed, issued from, emanated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: nis
  Root: √kram (class 1)

Note: Agrees with 'tejobhiḥ' (implied masculine if referring to rays, or neuter if referring to qualities). Here, interpreted as modifying 'tejobhiḥ'.

काञ्चनीकृत-भूतलम् (kāñcanīkṛta-bhūtalam) - making the ground golden, having the ground made golden

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcanīkṛta-bhūtala

kāñcanīkṛta-bhūtala - having the ground made golden

Compound type : Bahuvrīhi (kāñcanīkṛta+bhūtala)

• kāñcanīkṛta – made golden, converted into gold
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From kāñcana (gold) + kṛ (to make) with ī suffix indicating 'making into'
  Root: √kṛ (class 8)
• bhūtala – earth's surface, ground, soil
  noun (neuter)

Note: Modifies 'pradeśam'.

तापयन्तम् (tāpayantam) - heating, scorching, causing to burn

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tāpayat

tāpayat - heating, scorching, causing to burn

Present Active Participle

Causal form of √tap (to heat, to burn)

Root: √tap (class 1)

Note: Modifies 'pradeśam'.

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, area

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, area, district

Prefix: pra

Root: √diś (class 6)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'pradeśam'.

भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, abode, being, creature

From √bhū (to be, exist) + -ana suffix

Root: √bhū (class 1)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, creator of light

Compound type : Tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
  Root: √bhās (class 1)
• kara – doer, maker, producing, (suffix) causing
  noun (masculine)
  Root: √kṛ (class 8)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)