योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-21

अवश्यायोपशमितरतिखेदैर्मदालसैः ।
पुष्पधूलिसमालब्धैराश्लिष्टैर्निबिडं मिथः ॥ २१ ॥

avaśyāyopaśamitaratikhedairmadālasaiḥ ,
puṣpadhūlisamālabdhairāśliṣṭairnibiḍaṃ mithaḥ 21

21. avaśyāyopaśamitaratikhedaiḥ madālasaiḥ
puṣpadhūlisamālabdhaiḥ āśliṣṭaiḥ nibiḍam mithaḥ

21. avaśyāyopaśamitaratikhedaiḥ madālasaiḥ
puṣpadhūlisamālabdhaiḥ āśliṣṭaiḥ nibiḍam mithaḥ

21. By those languid from passion, whose fatigue from lovemaking has been assuaged by dew, smeared with flower pollen, and mutually embraced tightly.

Words meanings summery:

• अवश्यायोपशमितरतिखेदैः (avaśyāyopaśamitaratikhedaiḥ) - by the lovers whose post-coital weariness is soothed by dew (by those whose fatigue from lovemaking has been assuaged by dew)

• मदालसैः (madālasaiḥ) - by the lovers who are languid due to passion (by those languid from passion/intoxication)

• पुष्पधूलिसमालब्धैः (puṣpadhūlisamālabdhaiḥ) - by the lovers smeared with flower pollen (by those smeared/covered with flower pollen)

• आश्लिष्टैः (āśliṣṭaiḥ) - by the lovers who are embraced (by those embraced, clasped)

• निबिडम् (nibiḍam) - indicating the closeness of the embrace (tightly, closely, densely)

• मिथः (mithaḥ) - indicating a mutual embrace (mutually, reciprocally, among themselves)

Words meanings and morphology

अवश्यायोपशमितरतिखेदैः (avaśyāyopaśamitaratikhedaiḥ) - by the lovers whose post-coital weariness is soothed by dew (by those whose fatigue from lovemaking has been assuaged by dew)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of avaśyāyopaśamitaratikheda

avaśyāyopaśamitaratikheda - having the fatigue of lovemaking assuaged by dew

Compound type : bahuvrīhi (avaśyāya+upaśamita+ratikheda)

• avaśyāya – dew, frost
  noun (masculine)
• upaśamita – assuaged, alleviated, calmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• ratikheda – fatigue of lovemaking, weariness from passion
  noun (masculine)

मदालसैः (madālasaiḥ) - by the lovers who are languid due to passion (by those languid from passion/intoxication)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of madālasa

madālasa - languid from passion/intoxication

Compound type : tatpuruṣa (mada+alasa)

• mada – passion, intoxication, excitement
  noun (masculine)
• alasa – languid, weary, indolent
  adjective (masculine)

पुष्पधूलिसमालब्धैः (puṣpadhūlisamālabdhaiḥ) - by the lovers smeared with flower pollen (by those smeared/covered with flower pollen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpadhūlisamālabdha

puṣpadhūlisamālabdha - smeared with flower pollen

Compound type : bahuvrīhi (puṣpadhūli+samālabdha)

• puṣpadhūli – flower pollen, flower dust
  noun (feminine)
• samālabdha – smeared, covered, anointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root labh (to obtain) with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: labh (class 1)

आश्लिष्टैः (āśliṣṭaiḥ) - by the lovers who are embraced (by those embraced, clasped)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āśliṣṭa

āśliṣṭa - embraced, clasped, clung to

Past Passive Participle

From root śliṣ (to cling, embrace) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: śliṣ (class 4)

निबिडम् (nibiḍam) - indicating the closeness of the embrace (tightly, closely, densely)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

मिथः (mithaḥ) - indicating a mutual embrace (mutually, reciprocally, among themselves)

(indeclinable)

From pronominal stem mi- with suffix -thas.