योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-5

मामथालोक्य संप्राप्तं दाशूरोऽर्घसपर्यया ।
वितीर्णविष्टरं पत्रपूजया पर्यपूजयत् ॥ ५ ॥

māmathālokya saṃprāptaṃ dāśūro'rghasaparyayā ,
vitīrṇaviṣṭaraṃ patrapūjayā paryapūjayat 5

5. mām atha ālokya samprāptam dāśūraḥ argha-saparyayā
vitīrṇa-viṣṭaram patra-pūjayā paryapūjayat

5. atha mām samprāptam ālokya,
dāśūraḥ argha-saparyayā vitīrṇa-viṣṭaram patra-pūjayā paryapūjayat

5. Then, seeing me arrived, Dāśūra honored me with an offering of hospitality (arghasaparyā), providing a seat and worshipping me with offerings of leaves.

5. כאשר דָאשׁוּרָה ראה כי הגעתי, הוא חלק לי כבוד במנחת מים ובפולחן מקודש, הגיש לי מושב מעלים וכיבד אותי בעבודת פולחן זכה.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• अथ (atha) - then, now, moreover

• आलोक्य (ālokya) - having seen, seeing

• सम्प्राप्तम् (samprāptam) - arrived, obtained, reached

• दाशूरः (dāśūraḥ) - Dāśūra

• अर्घ-सपर्यया (argha-saparyayā) - with hospitality, with an offering of respectful reception

• वितीर्ण-विष्टरम् (vitīrṇa-viṣṭaram) - having a seat provided, where a seat has been offered

• पत्र-पूजया (patra-pūjayā) - with worship by leaves, with leaf-offering

• पर्यपूजयत् (paryapūjayat) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

आलोक्य (ālokya) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: √lok (class 10)

सम्प्राप्तम् (samprāptam) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, gained

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: √āp (class 5)

Note: Modifies 'mām'.

दाशूरः (dāśūraḥ) - Dāśūra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśūra

dāśūra - Dāśūra (a proper name)

अर्घ-सपर्यया (argha-saparyayā) - with hospitality, with an offering of respectful reception

(noun)

Instrumental, feminine, singular of argha-saparyā

argha-saparyā - hospitality, respectful reception, offering of honor

Compound type : Tatpuruṣa (argha+saparyā)

• argha – respectful reception, offering of honor, value
  noun (masculine)
• saparyā – worship, homage, service, respect
  noun (feminine)
  Root: √sap (class 1)

वितीर्ण-विष्टरम् (vitīrṇa-viṣṭaram) - having a seat provided, where a seat has been offered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vitīrṇa-viṣṭara

vitīrṇa-viṣṭara - having a seat offered/provided

Compound type : Bahuvrīhi (vitīrṇa+viṣṭara)

• vitīrṇa – given, granted, offered, bestowed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: √tṛ (class 1)
• viṣṭara – seat, straw mat, cushion, stool
  noun (masculine)
  Root: √viś (class 6)

Note: Modifies 'mām'.

पत्र-पूजया (patra-pūjayā) - with worship by leaves, with leaf-offering

(noun)

Instrumental, feminine, singular of patra-pūjā

patra-pūjā - worship with leaves, offering of leaves

Compound type : Tatpuruṣa (patra+pūjā)

• patra – leaf, petal, feather, letter
  noun (neuter)
• pūjā – worship, adoration, honor, veneration
  noun (feminine)
  Root: √pūj (class 10)

पर्यपूजयत् (paryapūjayat) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pūjayat

Root: √pūj (class 10)

Previous Verse Next Verse