योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-5

मामथालोक्य संप्राप्तं दाशूरोऽर्घसपर्यया ।
वितीर्णविष्टरं पत्रपूजया पर्यपूजयत् ॥ ५ ॥

māmathālokya saṃprāptaṃ dāśūro'rghasaparyayā ,
vitīrṇaviṣṭaraṃ patrapūjayā paryapūjayat 5

5. mām atha ālokya samprāptam dāśūraḥ argha-saparyayā
vitīrṇa-viṣṭaram patra-pūjayā paryapūjayat

5. atha mām samprāptam ālokya,
dāśūraḥ argha-saparyayā vitīrṇa-viṣṭaram patra-pūjayā paryapūjayat

5. Then, seeing me arrived, Dāśūra honored me with an offering of hospitality (arghasaparyā), providing a seat and worshipping me with offerings of leaves.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• अथ (atha) - then, now, moreover

• आलोक्य (ālokya) - having seen, seeing

• सम्प्राप्तम् (samprāptam) - arrived, obtained, reached

• दाशूरः (dāśūraḥ) - Dāśūra

• अर्घ-सपर्यया (argha-saparyayā) - with hospitality, with an offering of respectful reception

• वितीर्ण-विष्टरम् (vitīrṇa-viṣṭaram) - having a seat provided, where a seat has been offered

• पत्र-पूजया (patra-pūjayā) - with worship by leaves, with leaf-offering

• पर्यपूजयत् (paryapūjayat) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

आलोक्य (ālokya) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: √lok (class 10)

सम्प्राप्तम् (samprāptam) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, gained

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: √āp (class 5)

Note: Modifies 'mām'.

दाशूरः (dāśūraḥ) - Dāśūra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśūra

dāśūra - Dāśūra (a proper name)

अर्घ-सपर्यया (argha-saparyayā) - with hospitality, with an offering of respectful reception

(noun)

Instrumental, feminine, singular of argha-saparyā

argha-saparyā - hospitality, respectful reception, offering of honor

Compound type : Tatpuruṣa (argha+saparyā)

• argha – respectful reception, offering of honor, value
  noun (masculine)
• saparyā – worship, homage, service, respect
  noun (feminine)
  Root: √sap (class 1)

वितीर्ण-विष्टरम् (vitīrṇa-viṣṭaram) - having a seat provided, where a seat has been offered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vitīrṇa-viṣṭara

vitīrṇa-viṣṭara - having a seat offered/provided

Compound type : Bahuvrīhi (vitīrṇa+viṣṭara)

• vitīrṇa – given, granted, offered, bestowed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: √tṛ (class 1)
• viṣṭara – seat, straw mat, cushion, stool
  noun (masculine)
  Root: √viś (class 6)

Note: Modifies 'mām'.

पत्र-पूजया (patra-pūjayā) - with worship by leaves, with leaf-offering

(noun)

Instrumental, feminine, singular of patra-pūjā

patra-pūjā - worship with leaves, offering of leaves

Compound type : Tatpuruṣa (patra+pūjā)

• patra – leaf, petal, feather, letter
  noun (neuter)
• pūjā – worship, adoration, honor, veneration
  noun (feminine)
  Root: √pūj (class 10)

पर्यपूजयत् (paryapūjayat) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pūjayat

Root: √pūj (class 10)