योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-28

सुगन्धिताशेषवनं पुष्पमेघीकृताम्बरम् ।
धूलीकदम्बशबलफलौघवलितं तले ॥ २८ ॥

sugandhitāśeṣavanaṃ puṣpameghīkṛtāmbaram ,
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitaṃ tale 28

28. sugandhitāśeṣavanam puṣpameghīkṛtāmbaram
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam tale

28. āśeṣavanam sugandhitam ambaram puṣpameghīkṛtam
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam tale

28. Making the entire forest fragrant, with the sky turned into a cloud of flowers; its ground variegated by masses of pollen and covered with heaps of fruit.

Words meanings summery:

• सुगन्धिताशेषवनम् (sugandhitāśeṣavanam) - describing a place where the whole forest is fragrant (having the entire forest made fragrant)

• पुष्पमेघीकृताम्बरम् (puṣpameghīkṛtāmbaram) - describing a place where the sky appears like a cloud of flowers (having the sky made cloudy with flowers)

• धूलीकदम्बशबलफलौघवलितम् (dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam) - describing a place whose ground is characterized by abundant pollen/dust and fruit (having (its ground) variegated by masses of pollen/dust and covered with heaps of fruit)

• तले (tale) - on the ground [of the forest] (on the ground, on the surface, at the bottom)

Words meanings and morphology

सुगन्धिताशेषवनम् (sugandhitāśeṣavanam) - describing a place where the whole forest is fragrant (having the entire forest made fragrant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sugandhitāśeṣavana

sugandhitāśeṣavana - having the whole forest made fragrant

Compound type : bahuvrihi (sugandhita+āśeṣa+vana)

• sugandhita – made fragrant, perfumed, sweet-smelling
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from su-gandh (to be fragrant).
  Prefix: su
  Root: gandh (class 1)
• āśeṣa – entire, whole, all, complete
  adjective
  Prefix: ā
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)

पुष्पमेघीकृताम्बरम् (puṣpameghīkṛtāmbaram) - describing a place where the sky appears like a cloud of flowers (having the sky made cloudy with flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpameghīkṛtāmbara

puṣpameghīkṛtāmbara - having the sky made cloudy with flowers

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+meghīkṛta+ambara)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• meghīkṛta – made cloudy, turned into a cloud
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from megha (cloud) + kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

धूलीकदम्बशबलफलौघवलितम् (dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam) - describing a place whose ground is characterized by abundant pollen/dust and fruit (having (its ground) variegated by masses of pollen/dust and covered with heaps of fruit)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhūlīkadambaśabalaphalaughavalita

dhūlīkadambaśabalaphalaughavalita - varied by masses of dust/pollen and covered with heaps of fruit

Compound type : bahuvrihi (dhūlī+kadamba+śabala+phala+ogha+valita)

• dhūlī – dust, pollen
  noun (feminine)
  Root: dhū (class 5)
• kadamba – multitude, group, collection; a type of tree
  noun (masculine)
• śabala – variegated, spotted, diversified
  adjective
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, heap, mass, multitude
  noun (masculine)
• valita – surrounded, covered, encircled
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to cover, surround).
  Root: val (class 1)

तले (tale) - on the ground [of the forest] (on the ground, on the surface, at the bottom)

(noun)

Locative, neuter, singular of tala

tala - surface, ground, bottom, palm (of hand/foot)