योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-28

सुगन्धिताशेषवनं पुष्पमेघीकृताम्बरम् ।
धूलीकदम्बशबलफलौघवलितं तले ॥ २८ ॥

sugandhitāśeṣavanaṃ puṣpameghīkṛtāmbaram ,
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitaṃ tale 28

28. sugandhitāśeṣavanam puṣpameghīkṛtāmbaram
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam tale

28. āśeṣavanam sugandhitam ambaram puṣpameghīkṛtam
dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam tale

28. Making the entire forest fragrant, with the sky turned into a cloud of flowers; its ground variegated by masses of pollen and covered with heaps of fruit.

28. העץ ביקש להפיץ ניחוח בכל היער, הפך את השמיים לענני פרחים, ובבסיסו היה עמוס בנבגי אבקנים ופעפוע של פירות רבבות.

Words meanings summery:

• सुगन्धिताशेषवनम् (sugandhitāśeṣavanam) - describing a place where the whole forest is fragrant (having the entire forest made fragrant)

• पुष्पमेघीकृताम्बरम् (puṣpameghīkṛtāmbaram) - describing a place where the sky appears like a cloud of flowers (having the sky made cloudy with flowers)

• धूलीकदम्बशबलफलौघवलितम् (dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam) - describing a place whose ground is characterized by abundant pollen/dust and fruit (having (its ground) variegated by masses of pollen/dust and covered with heaps of fruit)

• तले (tale) - on the ground [of the forest] (on the ground, on the surface, at the bottom)

Words meanings and morphology

सुगन्धिताशेषवनम् (sugandhitāśeṣavanam) - describing a place where the whole forest is fragrant (having the entire forest made fragrant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sugandhitāśeṣavana

sugandhitāśeṣavana - having the whole forest made fragrant

Compound type : bahuvrihi (sugandhita+āśeṣa+vana)

• sugandhita – made fragrant, perfumed, sweet-smelling
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from su-gandh (to be fragrant).
  Prefix: su
  Root: gandh (class 1)
• āśeṣa – entire, whole, all, complete
  adjective
  Prefix: ā
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)

पुष्पमेघीकृताम्बरम् (puṣpameghīkṛtāmbaram) - describing a place where the sky appears like a cloud of flowers (having the sky made cloudy with flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpameghīkṛtāmbara

puṣpameghīkṛtāmbara - having the sky made cloudy with flowers

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+meghīkṛta+ambara)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• meghīkṛta – made cloudy, turned into a cloud
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from megha (cloud) + kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

धूलीकदम्बशबलफलौघवलितम् (dhūlīkadambaśabalaphalaughavalitam) - describing a place whose ground is characterized by abundant pollen/dust and fruit (having (its ground) variegated by masses of pollen/dust and covered with heaps of fruit)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhūlīkadambaśabalaphalaughavalita

dhūlīkadambaśabalaphalaughavalita - varied by masses of dust/pollen and covered with heaps of fruit

Compound type : bahuvrihi (dhūlī+kadamba+śabala+phala+ogha+valita)

• dhūlī – dust, pollen
  noun (feminine)
  Root: dhū (class 5)
• kadamba – multitude, group, collection; a type of tree
  noun (masculine)
• śabala – variegated, spotted, diversified
  adjective
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, heap, mass, multitude
  noun (masculine)
• valita – surrounded, covered, encircled
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to cover, surround).
  Root: val (class 1)

तले (tale) - on the ground [of the forest] (on the ground, on the surface, at the bottom)

(noun)

Locative, neuter, singular of tala

tala - surface, ground, bottom, palm (of hand/foot)

Previous Verse Next Verse