योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-18

पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा ।
लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा ॥ १८ ॥

puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsasā ,
latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā 18

18. puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsasā
latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā

18. puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsasā
latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā

18. By (the entity) whose garment is crimson like saffron, dyed by the accumulated pollen dust of numerous flowers; and by (the entity) clinging to the window of a dwelling nestled within arbours of vines.

Words meanings summery:

• पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा (puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsasā) - by the entity (e.g., Spring or Cupid) characterized by such a garment (by one whose garment is crimson like saffron, dyed by a mass of pollen dust from a multitude of flowers)

• लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा (latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā) - by the entity (e.g., Spring or Cupid) characterized by clinging to such a dwelling's window (by one clinging to the window of a dwelling amidst a canopy of vines)

Words meanings and morphology

पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा (puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsasā) - by the entity (e.g., Spring or Cupid) characterized by such a garment (by one whose garment is crimson like saffron, dyed by a mass of pollen dust from a multitude of flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsas

puṣpajālarajaḥpuñjakuṅkumāruṇavāsas - having a garment crimson like saffron, due to a mass of pollen dust from a multitude of flowers

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+jāla+rajas+puñja+kuṅkuma+aruṇa+vāsas)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• jāla – multitude, collection, net
  noun (neuter)
• rajas – pollen, dust, atom
  noun (neuter)
• puñja – heap, mass, collection
  noun (masculine)
• kuṅkuma – saffron, a reddish dye
  noun (neuter)
• aruṇa – crimson, reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)
• vāsas – garment, clothing, covering
  noun (neuter)

Note: Compound adjective (bahuvrīhi) where the garment's state is the attribute of the main entity.

लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा (latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā) - by the entity (e.g., Spring or Cupid) characterized by clinging to such a dwelling's window (by one clinging to the window of a dwelling amidst a canopy of vines)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgin

latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgin - clinging to the window of a dwelling in a vine canopy

Derived from the root 'ṣaṅg' (to cling) with prefix 'ni', forming a present participle-like adjective with the suffix '-in'.

Compound type : tatpuruṣa (latāvitānanilayavātāyana+niṣaṅgin)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vitāna – canopy, arbour, expanse
  noun (neuter)
• nilaya – dwelling, abode, nest
  noun (masculine)
• vātāyana – window, air vent
  noun (neuter)
• niṣaṅgin – clinging, attached, dependent
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root ṣaṅg with ni-
  Prefix: ni
  Root: ṣaṅg (class 1)