योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-31

एवंगुणविशिष्टं तं समालोकयतो मम ।
महोत्सवेन सदृशी सा बभूव तमस्विनी ॥ ३१ ॥

evaṃguṇaviśiṣṭaṃ taṃ samālokayato mama ,
mahotsavena sadṛśī sā babhūva tamasvinī 31

31. evaṃguṇaviśiṣṭam tam samālokayataḥ mama
mahotsavena sadṛśī sā babhūva tamasvinī

31. evaṃguṇaviśiṣṭam tam samālokayataḥ mama
sā tamasvinī mahotsavena sadṛśī babhūva

31. As I observed him, endowed with such qualities, that night became for me like a great festival.

Words meanings summery:

• एवंगुणविशिष्टम् (evaṁguṇaviśiṣṭam) - endowed with such qualities

• तम् (tam) - referring to the king of trees or the king (him, that (masculine singular))

• समालोकयतः (samālokayataḥ) - of me who was observing (of observing, of one who observes)

• मम (mama) - my, of me

• महोत्सवेन (mahotsavena) - with a great festival, like a great festival

• सदृशी (sadṛśī) - similar, like

• सा (sā) - referring to the night (she, that (feminine singular))

• बभूव (babhūva) - became, was

• तमस्विनी (tamasvinī) - night

Words meanings and morphology

एवंगुणविशिष्टम् (evaṁguṇaviśiṣṭam) - endowed with such qualities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of evaṃguṇaviśiṣṭa

evaṁguṇaviśiṣṭa - characterized by such qualities, endowed with such virtues

Compound type : bahuvrihi (evam+guṇa+viśiṣṭa)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, virtue, strand
  noun (masculine)
• viśiṣṭa – distinguished, excellent, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śiṣ' (to distinguish) with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'tam'.

तम् (tam) - referring to the king of trees or the king (him, that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समालोकयतः (samālokayataḥ) - of me who was observing (of observing, of one who observes)

(participle)

Genitive, masculine, singular of samālokayat

samālokayat - observing, looking at closely

Present Active Participle

Derived from root 'lok' (to see) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: lok (class 10)

Note: Agrees with 'mama'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

महोत्सवेन (mahotsavena) - with a great festival, like a great festival

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahotsava

mahotsava - great festival, grand celebration

Compound type : tatpurusha (mahā+utsava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• utsava – festival, celebration, joy
  noun (masculine)

सदृशी (sadṛśī) - similar, like

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, similar

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'tamasvinī'.

सा (sā) - referring to the night (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

तमस्विनी (tamasvinī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of tamasvinī

tamasvinī - night (lit. 'possessing darkness')