योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-34

प्रातः प्रतनुतां याते पुष्पर्द्धिघनजालके ।
स्वर्गाङ्गनाङ्गभोगाभे तारकानिकरे शनैः ॥ ३४ ॥

prātaḥ pratanutāṃ yāte puṣparddhighanajālake ,
svargāṅganāṅgabhogābhe tārakānikare śanaiḥ 34

34. prātaḥ pratanutām yāte puṣparddhighanajālake
svargāṅganāṅgabhogābhe tārakānikare śanaiḥ

34. prātaḥ puṣparddhighanajālake svargāṅganāṅgabhogābhe
tārakānikare śanaiḥ pratanutām yāte

34. In the morning, when the cluster of stars (tārakānikara), which shone like the bodily pleasures of celestial maidens (svargāṅganā) and resembled a dense multitude of abundant flowers, slowly faded into sparseness.

Words meanings summery:

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

• प्रतनुताम् (pratanutām) - to thinness, to sparseness, to slenderness

• याते (yāte) - having gone, when it has gone, when it has reached

• पुष्पर्द्धिघनजालके (puṣparddhighanajālake) - describing the cluster of stars (tārakānikara) (in the dense cluster of abundant flowers)

• स्वर्गाङ्गनाङ्गभोगाभे (svargāṅganāṅgabhogābhe) - describing the cluster of stars (tārakānikara) (shining like the enjoyment of celestial women's bodies)

• तारकानिकरे (tārakānikare) - in the cluster of stars

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

Words meanings and morphology

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

(indeclinable)

प्रतनुताम् (pratanutām) - to thinness, to sparseness, to slenderness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratanutā

pratanutā - thinness, slenderness, sparseness

from pratanu (thin, slender) + -tā (feminine noun suffix)

याते (yāte) - having gone, when it has gone, when it has reached

(adjective)

Locative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, passed, reached

Past Passive Participle

from root yā (to go) + -ta

Root: yā (class 2)

Note: This word is part of a locative absolute construction.

पुष्पर्द्धिघनजालके (puṣparddhighanajālake) - describing the cluster of stars (tārakānikara) (in the dense cluster of abundant flowers)

(noun)

Locative, neuter, singular of puṣparddhighanajālaka

puṣparddhighanajālaka - a dense cluster of abundant flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+ṛddhi+ghana+jālaka)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• ṛddhi – abundance, prosperity, growth
  noun (feminine)
• ghana – dense, thick, solid; a cloud
  adjective (masculine)
• jālaka – cluster, multitude, net, lattice
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying tārakānikare.

स्वर्गाङ्गनाङ्गभोगाभे (svargāṅganāṅgabhogābhe) - describing the cluster of stars (tārakānikara) (shining like the enjoyment of celestial women's bodies)

(adjective)

Locative, neuter, singular of svargāṅganāṅgabhogābha

svargāṅganāṅgabhogābha - shining like the enjoyment of the bodies of celestial women

Compound type : tatpuruṣa (svarga-aṅganā+aṅga-bhoga+ābha)

• svarga-aṅganā – celestial maiden
  noun (feminine)
• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)
• aṅga-bhoga – bodily enjoyment, sensual pleasure
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• bhoga – enjoyment, pleasure, possession
  noun (masculine)
  Derived from root bhuj (to enjoy, to eat).
  Root: bhuj (class 7)
• ābha – semblance, likeness, shining, resembling
  adjective (masculine)
  from ā-bhā (to shine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying tārakānikare.

तारकानिकरे (tārakānikare) - in the cluster of stars

(noun)

Locative, masculine, singular of tārakānikara

tārakānikara - cluster of stars, multitude of stars

Compound type : tatpuruṣa (tārakā+nikara)

• tārakā – star
  noun (feminine)
• nikara – multitude, cluster, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 6)

Note: The main noun of the locative absolute construction.

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)