योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-17

नीरन्ध्रपुष्पपूर्णेन घूर्णितेन वनानिलैः ।
निद्रालुकुड्मलदृशा स्तबकस्तनधारिणा ॥ १७ ॥

nīrandhrapuṣpapūrṇena ghūrṇitena vanānilaiḥ ,
nidrālukuḍmaladṛśā stabakastanadhāriṇā 17

17. nīrandhrapuṣpapūrṇena ghūrṇitena vanānilaiḥ
nidrālukūḍmaladṛśā stabakastanadhāriṇā

17. nīrandhrapuṣpapūrṇena ghūrṇitena vanānilaiḥ
nidrālukūḍmaladṛśā stabakastanadhāriṇā

17. By Spring, which is completely filled with dense flowers, swayed by forest winds, possessing eyes like sleepy buds, and bearing clusters as breasts.

Words meanings summery:

• नीरन्ध्रपुष्पपूर्णेन (nīrandhrapuṣpapūrṇena) - by that which is completely filled with dense flowers

• घूर्णितेन (ghūrṇitena) - swayed by something (by that which is swayed/agitated)

• वनानिलैः (vanānilaiḥ) - by forest winds

• निद्रालुकूड्मलदृशा (nidrālukūḍmaladṛśā) - with eyes like sleepy buds

• स्तबकस्तनधारिणा (stabakastanadhāriṇā) - by that bearing clusters as breasts

Words meanings and morphology

नीरन्ध्रपुष्पपूर्णेन (nīrandhrapuṣpapūrṇena) - by that which is completely filled with dense flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nīrandhrapuṣpapūrṇa

nīrandhrapuṣpapūrṇa - completely filled with dense flowers

Past Passive Participle

Compound ending in 'pūrṇa'.

Compound type : Tatpuruṣa (nīrandhra+puṣpa+pūrṇa)

• nīrandhra – dense, compact, without gaps, solid
  adjective
  'nis' (without) + 'randhra' (hole, gap).
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill).
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with the implied 'madhunā'.

घूर्णितेन (ghūrṇitena) - swayed by something (by that which is swayed/agitated)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ghūrṇita

ghūrṇita - swayed, agitated, reeling

Past Passive Participle

From root 'ghūrṇ' (to move about, reel).

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Describes the state of Spring.

वनानिलैः (vanānilaiḥ) - by forest winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vanānila

vanānila - forest wind, breeze from the forest

Compound of 'vana' (forest) and 'anila' (wind).

Compound type : Tatpuruṣa (vana+anila)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agent of 'ghūrṇitena'.

निद्रालुकूड्मलदृशा (nidrālukūḍmaladṛśā) - with eyes like sleepy buds

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nidrālukūḍmaladṛś

nidrālukūḍmaladṛś - having eyes like sleepy buds

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (nidrālu+kuḍmala+dṛś)

• nidrālu – sleepy, drowsy, slumbering
  adjective
  Derived from 'nidrā' (sleep) with suffix '-ālu'.
  Prefix: ni
  Root: drā (class 2)
• kuḍmala – bud, unblown flower
  noun (masculine)
• dṛś – eye, seeing, appearance
  noun (feminine)
  Root noun.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with the implied 'madhunā'.

स्तबकस्तनधारिणा (stabakastanadhāriṇā) - by that bearing clusters as breasts

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of stabakastanadhārin

stabakastanadhārin - bearing clusters as breasts

Agent Noun

Bahuvrīhi compound, ending in 'dhārin' (agent noun from √dhṛ).

Compound type : Bahuvrīhi (stabaka+stana+dhārin)

• stabaka – cluster of flowers, bunch, tuft
  noun (masculine)
• stana – breast, udder
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)
• dhārin – bearing, holding, possessing
  adjective
  Agent Noun
  From root 'dhṛ' (to bear, hold) with suffix '-in'.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with the implied 'madhunā'.