योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-27

संदिग्धमूकभ्रमरं गुच्छैः पूजाक्षसूत्रकैः ।
श्यामलीकृतपर्यन्तं नीडैः पल्लवमण्डितैः ॥ २७ ॥

saṃdigdhamūkabhramaraṃ gucchaiḥ pūjākṣasūtrakaiḥ ,
śyāmalīkṛtaparyantaṃ nīḍaiḥ pallavamaṇḍitaiḥ 27

27. saṃdigdhamūkabhramaram gucchaiḥ pūjākṣasūtrakaiḥ
śyāmalīkṛtaparyantam nīḍaiḥ pallavamaṇḍitaiḥ

27. gucchaiḥ pūjākṣasūtrakaiḥ saṃdigdhamūkabhramaram
nīḍaiḥ pallavamaṇḍitaiḥ śyāmalīkṛtaparyantam

27. A place where hesitant, silent bees hover among clusters of flowers resembling rosaries for worship; its borders darkened by nests adorned with fresh foliage.

Words meanings summery:

• संदिग्धमूकभ्रमरम् (saṁdigdhamūkabhramaram) - describing a place with quiet, hesitant bees (having bees that are hesitant and silent)

• गुच्छैः (gucchaiḥ) - by clusters of flowers/foliage (by clusters, by bunches, by thickets)

• पूजाक्षसूत्रकैः (pūjākṣasūtrakaiḥ) - by flower clusters resembling prayer beads (by rosaries for worship, by strings of prayer beads for reverence)

• श्यामलीकृतपर्यन्तम् (śyāmalīkṛtaparyantam) - describing a place whose surroundings are darkened (having its boundaries/edges darkened/made dark)

• नीडैः (nīḍaiḥ) - by nests of birds (by nests)

• पल्लवमण्डितैः (pallavamaṇḍitaiḥ) - nests adorned with fresh foliage (adorned with sprouts/leaves)

Words meanings and morphology

संदिग्धमूकभ्रमरम् (saṁdigdhamūkabhramaram) - describing a place with quiet, hesitant bees (having bees that are hesitant and silent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃdigdhamūkabhramara

saṁdigdhamūkabhramara - having hesitant and silent bees

Compound type : bahuvrihi (saṃdigdha+mūka+bhramara)

• saṃdigdha – doubtful, uncertain, hesitant
  participle
  Past Passive Participle
  From sam-dih (to doubt).
  Prefix: sam
  Root: dih (class 4)
• mūka – mute, silent, dumb
  adjective
• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

गुच्छैः (gucchaiḥ) - by clusters of flowers/foliage (by clusters, by bunches, by thickets)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guccha

guccha - cluster, bunch, thicket, fascicle

पूजाक्षसूत्रकैः (pūjākṣasūtrakaiḥ) - by flower clusters resembling prayer beads (by rosaries for worship, by strings of prayer beads for reverence)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pūjākṣasūtraka

pūjākṣasūtraka - rosary for worship, string of prayer beads

Compound type : tatpurusha (pūjā+akṣasūtraka)

• pūjā – worship, adoration, reverence
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• akṣasūtraka – rosary, string of beads, prayer beads
  noun (neuter)
  Diminutive of akṣasūtra.

Note: Adjective used as a noun, or noun referring to 'rosary-like' objects.

श्यामलीकृतपर्यन्तम् (śyāmalīkṛtaparyantam) - describing a place whose surroundings are darkened (having its boundaries/edges darkened/made dark)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śyāmalīkṛtaparyanta

śyāmalīkṛtaparyanta - having its surroundings made dark

Compound type : bahuvrihi (śyāmalīkṛta+paryanta)

• śyāmalīkṛta – made dark, blackened, darkened
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from śyāmala (dark-colored) + kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• paryanta – end, boundary, limit, vicinity
  noun (masculine)
  Prefix: pari

नीडैः (nīḍaiḥ) - by nests of birds (by nests)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nīḍa

nīḍa - nest, dwelling, abode

पल्लवमण्डितैः (pallavamaṇḍitaiḥ) - nests adorned with fresh foliage (adorned with sprouts/leaves)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pallavamaṇḍita

pallavamaṇḍita - adorned with sprouts/leaves/new shoots

Compound type : tatpurusha (pallava+maṇḍita)

• pallava – sprout, shoot, new leaf, foliage
  noun (masculine)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root maṇḍ (to adorn).
  Root: maṇḍ (class 10)