योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-20

वृन्देन वनदेवीनां कोकिलालापशालिना ।
संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण भासिना ॥ २० ॥

vṛndena vanadevīnāṃ kokilālāpaśālinā ,
saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā 20

20. vṛndena vanadevīnām kokilālāpaśālinā
saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā

20. vṛndena vanadevīnām kokilālāpaśālinā
saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā

20. By a group of forest goddesses, graced by the calls of cuckoos, shining with eyes as dark as dense clusters of blossoms.

Words meanings summery:

• वृन्देन (vṛndena) - by a specific group being described (by a group, by a multitude)

• वनदेवीनाम् (vanadevīnām) - of forest goddesses

• कोकिलालापशालिना (kokilālāpaśālinā) - by the group of forest goddesses graced by cuckoo calls (by one graced by cuckoo calls)

• संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण (saṁdigdhamañjarījālamalinetreṇa) - by the group of forest goddesses whose eyes are dark like dense blossoms (by one whose eyes are dark like a dense cluster of blossoms)

• भासिना (bhāsinā) - by the group of forest goddesses who are radiant (by one shining, radiant)

Words meanings and morphology

वृन्देन (vṛndena) - by a specific group being described (by a group, by a multitude)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vṛnda

vṛnda - group, multitude, collection

वनदेवीनाम् (vanadevīnām) - of forest goddesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of vanadevī

vanadevī - forest goddess, dryad

Compound type : tatpuruṣa (vana+devī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• devī – goddess, divine lady
  noun (feminine)

कोकिलालापशालिना (kokilālāpaśālinā) - by the group of forest goddesses graced by cuckoo calls (by one graced by cuckoo calls)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kokilālāpaśālin

kokilālāpaśālin - possessing or graced by cuckoo calls

Compound ending in -śālin, meaning 'possessing' or 'endowed with'.

Compound type : tatpuruṣa (kokila+ālāpa+śālin)

• kokila – cuckoo (bird)
  noun (masculine)
• ālāpa – call, song, conversation
  noun (masculine)
  Root: lap (class 1)
• śālin – possessing, adorned with, graced by
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'vṛndena'.

संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण (saṁdigdhamañjarījālamalinetreṇa) - by the group of forest goddesses whose eyes are dark like dense blossoms (by one whose eyes are dark like a dense cluster of blossoms)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of saṃdigdhamañjarījālamalinetra

saṁdigdhamañjarījālamalinetra - having eyes dark like a dense cluster of blossoms

Compound type : bahuvrīhi (saṃdigdha+mañjarī+jāla+malina+netra)

• saṃdigdha – dense, confused, uncertain, dark
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dih (to smear) with prefixes sam- and di- (or sam- and root-form of dig). Often implies 'dense' or 'obscure'.
  Prefixes: sam+di
  Root: dih (class 4)
• mañjarī – flower cluster, blossom, sprout
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, cluster, mass
  noun (neuter)
• malina – dark, blackish, stained, dirty
  adjective (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vṛndena'.

भासिना (bhāsinā) - by the group of forest goddesses who are radiant (by one shining, radiant)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhāsin

bhāsin - shining, radiant, appearing

Derived from the root 'bhā' (to shine) with suffix '-in'.

Root: bhā (class 2)

Note: Modifies 'vṛndena'.