योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-33

आवयोस्तत्र चित्राभिः कथाभिरितरेतरम् ।
शर्वरी सा व्यतीयाय मुहूर्त इव कान्तयोः ॥ ३३ ॥

āvayostatra citrābhiḥ kathābhiritaretaram ,
śarvarī sā vyatīyāya muhūrta iva kāntayoḥ 33

33. āvayoḥ tatra citrābhiḥ kathābhiḥ itaretaram
śarvarī sā vyatīyāya muhūrtaḥ iva kāntayoḥ

33. tatra āvayoḥ citrābhiḥ itaretaram kathābhiḥ
sā śarvarī kāntayoḥ muhūrtaḥ iva vyatīyāya

33. There, that night, filled with our various stories exchanged mutually, passed for us two (as quickly) as a moment for lovers.

Words meanings summery:

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us

• तत्र (tatra) - there, in that place

• चित्राभिः (citrābhiḥ) - with various, wonderful, colorful

• कथाभिः (kathābhiḥ) - with stories

• इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, to each other

• शर्वरी (śarvarī) - night

• सा (sā) - referring to the night (that, she (feminine singular))

• व्यतीयाय (vyatīyāya) - passed, went by

• मुहूर्तः (muhūrtaḥ) - a moment, instant

• इव (iva) - like, as if, as

• कान्तयोः (kāntayoḥ) - of two lovers, of a beloved couple

Words meanings and morphology

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, me

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

चित्राभिः (citrābhiḥ) - with various, wonderful, colorful

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of citra

citra - various, diverse, wonderful, bright, clear, spotted

Note: Agrees with 'kathābhiḥ'.

कथाभिः (kathābhiḥ) - with stories

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative

इतरेतरम् (itaretaram) - mutually, to each other

(indeclinable)

Compound type : dvandva (itara+itara)

• itara – other, another
  pronoun
• itara – other, another
  pronoun

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

सा (sā) - referring to the night (that, she (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यतीयाय (vyatīyāya) - passed, went by

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vyatī

Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'vi-' and 'ati-'.

Prefixes: vi+ati

Root: i (class 2)

मुहूर्तः (muhūrtaḥ) - a moment, instant

(noun)

Nominative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a short period of time (e.g., 48 minutes)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

कान्तयोः (kāntayoḥ) - of two lovers, of a beloved couple

(noun)

Genitive, masculine, dual of kānta

kānta - desired, beloved, husband, lover

Past Passive Participle

Derived from root 'kam' (to desire).

Root: kam (class 1)