योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-10

प्रालेयकणपद्धत्या मुक्तावल्याभ्यलंकृतम् ।
सर्वावयवमेवाच्छपुष्पपूरैः प्रपूरितम् ॥ १० ॥

prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyābhyalaṃkṛtam ,
sarvāvayavamevācchapuṣpapūraiḥ prapūritam 10

10. prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyā abhyalaṅkṛtam
sarvāyavam eva acchapuṣpapūraiḥ prapūritam

10. prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyā abhyalaṅkṛtam
sarvāyavam eva acchapuṣpapūraiḥ prapūritam

10. It was adorned by a path of frost particles and by a pearl necklace; indeed, every part of it was completely filled with masses of pure flowers.

Words meanings summery:

• प्रालेयकणपद्धत्या (prāleyakaṇapaddhatyā) - by a path/row of frost particles; by a line of dew drops

• मुक्तावल्या (muktāvalyā) - by a string of pearls; by a pearl necklace

• अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

• सर्वायवम् (sarvāyavam) - every part, all limbs

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अच्छपुष्पपूरैः (acchapuṣpapūraiḥ) - by masses of pure flowers; by an abundance of clear flowers

• प्रपूरितम् (prapūritam) - completely filled, overflowing

Words meanings and morphology

प्रालेयकणपद्धत्या (prāleyakaṇapaddhatyā) - by a path/row of frost particles; by a line of dew drops

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prāleyakaṇapaddhati

prāleyakaṇapaddhati - path/row of frost particles

Compound: 'prāleya' (frost/dew) + 'kaṇa' (particle) + 'paddhati' (path/row/line).

Compound type : tatpuruṣa (prāleya+kaṇa+paddhati)

• prāleya – frost, dew, ice
  noun (neuter)
• kaṇa – particle, grain, drop
  noun (masculine)
• paddhati – path, row, line, series
  noun (feminine)

Note: Means of adornment.

मुक्तावल्या (muktāvalyā) - by a string of pearls; by a pearl necklace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muktāvali

muktāvali - string of pearls, pearl necklace

Compound: 'muktā' (pearl) + 'āvali' (row/string).

Compound type : tatpuruṣa (muktā+āvali)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• āvali – row, series, string, line
  noun (feminine)

Note: Another means of adornment.

अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhyalaṅkṛta

abhyalaṅkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make) with prefixes 'abhi' and 'alam'.

Prefixes: abhi+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicates the implied subject.

सर्वायवम् (sarvāyavam) - every part, all limbs

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvāyava

sarvāyava - all limbs, every part

Compound: 'sarva' (all) + 'avayava' (limb/part).

Compound type : karmadhāraya (sarva+avayava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• avayava – limb, part, member, component
  noun (masculine)

Note: Refers to the implied subject's parts.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अच्छपुष्पपूरैः (acchapuṣpapūraiḥ) - by masses of pure flowers; by an abundance of clear flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of acchapuṣpapūra

acchapuṣpapūra - mass/abundance of pure flowers

Compound: 'accha' (pure/clear) + 'puṣpa' (flower) + 'pūra' (mass/abundance).

Compound type : tatpuruṣa (accha+puṣpa+pūra)

• accha – clear, pure, transparent, bright
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūra – mass, abundance, flood, stream
  noun (masculine)

Note: Means of filling.

प्रपूरितम् (prapūritam) - completely filled, overflowing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prapūrita

prapūrita - completely filled, overflowing

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill) with prefix 'pra'. 'pūrita' is PPP of the causative form 'pūrayati'.

Prefix: pra

Root: pṛ (class 9)

Note: Predicates the implied subject.