योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-10

प्रालेयकणपद्धत्या मुक्तावल्याभ्यलंकृतम् ।
सर्वावयवमेवाच्छपुष्पपूरैः प्रपूरितम् ॥ १० ॥

prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyābhyalaṃkṛtam ,
sarvāvayavamevācchapuṣpapūraiḥ prapūritam 10

10. prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyā abhyalaṅkṛtam
sarvāyavam eva acchapuṣpapūraiḥ prapūritam

10. prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyā abhyalaṅkṛtam
sarvāyavam eva acchapuṣpapūraiḥ prapūritam

10. It was adorned by a path of frost particles and by a pearl necklace; indeed, every part of it was completely filled with masses of pure flowers.

10. הוא היה מקושט במחרוזות פנינים של טיפות טל ומשטח כפור, וכל איבריו היו מלאים בשפע רב של פרחים זכים וטהורים.

Words meanings summery:

• प्रालेयकणपद्धत्या (prāleyakaṇapaddhatyā) - by a path/row of frost particles; by a line of dew drops

• मुक्तावल्या (muktāvalyā) - by a string of pearls; by a pearl necklace

• अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

• सर्वायवम् (sarvāyavam) - every part, all limbs

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अच्छपुष्पपूरैः (acchapuṣpapūraiḥ) - by masses of pure flowers; by an abundance of clear flowers

• प्रपूरितम् (prapūritam) - completely filled, overflowing

Words meanings and morphology

प्रालेयकणपद्धत्या (prāleyakaṇapaddhatyā) - by a path/row of frost particles; by a line of dew drops

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prāleyakaṇapaddhati

prāleyakaṇapaddhati - path/row of frost particles

Compound: 'prāleya' (frost/dew) + 'kaṇa' (particle) + 'paddhati' (path/row/line).

Compound type : tatpuruṣa (prāleya+kaṇa+paddhati)

• prāleya – frost, dew, ice
  noun (neuter)
• kaṇa – particle, grain, drop
  noun (masculine)
• paddhati – path, row, line, series
  noun (feminine)

Note: Means of adornment.

मुक्तावल्या (muktāvalyā) - by a string of pearls; by a pearl necklace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muktāvali

muktāvali - string of pearls, pearl necklace

Compound: 'muktā' (pearl) + 'āvali' (row/string).

Compound type : tatpuruṣa (muktā+āvali)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• āvali – row, series, string, line
  noun (feminine)

Note: Another means of adornment.

अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhyalaṅkṛta

abhyalaṅkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make) with prefixes 'abhi' and 'alam'.

Prefixes: abhi+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicates the implied subject.

सर्वायवम् (sarvāyavam) - every part, all limbs

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvāyava

sarvāyava - all limbs, every part

Compound: 'sarva' (all) + 'avayava' (limb/part).

Compound type : karmadhāraya (sarva+avayava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• avayava – limb, part, member, component
  noun (masculine)

Note: Refers to the implied subject's parts.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अच्छपुष्पपूरैः (acchapuṣpapūraiḥ) - by masses of pure flowers; by an abundance of clear flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of acchapuṣpapūra

acchapuṣpapūra - mass/abundance of pure flowers

Compound: 'accha' (pure/clear) + 'puṣpa' (flower) + 'pūra' (mass/abundance).

Compound type : tatpuruṣa (accha+puṣpa+pūra)

• accha – clear, pure, transparent, bright
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūra – mass, abundance, flood, stream
  noun (masculine)

Note: Means of filling.

प्रपूरितम् (prapūritam) - completely filled, overflowing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prapūrita

prapūrita - completely filled, overflowing

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill) with prefix 'pra'. 'pūrita' is PPP of the causative form 'pūrayati'.

Prefix: pra

Root: pṛ (class 9)

Note: Predicates the implied subject.

Previous Verse Next Verse