योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-22

पुष्पान्तरान्तःपुरगैः किमपि प्रणयोचितम् ।
ध्वनद्भिरभितः स्वच्छमत्तालियुगलैर्वृतम् ॥ २२ ॥

puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ kimapi praṇayocitam ,
dhvanadbhirabhitaḥ svacchamattāliyugalairvṛtam 22

22. puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ kimapi praṇayocitam
dhvanadbhiḥ abhitaḥ svacchamattāliyugalaiḥ vṛtam

22. puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ dhvanadbhiḥ
svacchamattāliyugalaiḥ abhitaḥ kimapi praṇayocitam vṛtam

22. It was surrounded by pairs of clean, intoxicated bees, buzzing all around, which, entering the inner chambers of flowers, were doing something befitting of love.

Words meanings summery:

• पुष्पान्तरान्तःपुरगैः (puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ) - by the bees entering the inner chambers of flowers (by those going into the inner chambers of flowers)

• किमपि (kimapi) - something, anything, whatever

• प्रणयोचितम् (praṇayocitam) - befitting of love, in the context of the bees' actions (appropriate to love, suitable for affection)

• ध्वनद्भिः (dhvanadbhiḥ) - by the buzzing bees (by those sounding, by those buzzing)

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• स्वच्छमत्तालियुगलैः (svacchamattāliyugalaiḥ) - by pairs of clean, intoxicated bees

• वृतम् (vṛtam) - surrounded (by the bees) (surrounded, covered)

Words meanings and morphology

पुष्पान्तरान्तःपुरगैः (puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ) - by the bees entering the inner chambers of flowers (by those going into the inner chambers of flowers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpāntarāntaḥpuraga

puṣpāntarāntaḥpuraga - one who goes into the inner chambers of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+antara+antaḥpura+ga)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)
• antaḥpura – inner apartment, harem, zenana
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing in
  adjective (masculine)
  suffix forming agent nouns/adjectives
  Derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the bees.

किमपि (kimapi) - something, anything, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kimapi

kimapi - something, anything, whatever

Combination of interrogative pronoun 'kim' and particle 'api'.

Note: Used adverbially here, referring to an unspecified action or state.

प्रणयोचितम् (praṇayocitam) - befitting of love, in the context of the bees' actions (appropriate to love, suitable for affection)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of praṇayocita

praṇayocita - befitting of love, appropriate to affection

Compound type : tatpuruṣa (praṇaya+ucita)

• praṇaya – love, affection, devotion
  noun (masculine)
• ucita – proper, suitable, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vac' (to speak, to be fit)
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'kimapi'.

ध्वनद्भिः (dhvanadbhiḥ) - by the buzzing bees (by those sounding, by those buzzing)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of dhvanat

dhvanat - sounding, buzzing

Present Active Participle

Derived from the root 'dhvan' (to sound)

Root: dhvan (class 1)

Note: Agrees with 'puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ' and 'svacchamattāliyugalaiḥ'.

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

स्वच्छमत्तालियुगलैः (svacchamattāliyugalaiḥ) - by pairs of clean, intoxicated bees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svacchamattāliyugala

svacchamattāliyugala - a pair of clean, intoxicated bees

Compound type : karmadhāraya (svaccha+matta+ali+yugala)

• svaccha – clean, clear, pure
  adjective (masculine)
• matta – intoxicated, excited, passionate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'mad' (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• ali – bee
  noun (masculine)
• yugala – pair, couple
  noun (neuter)

वृतम् (vṛtam) - surrounded (by the bees) (surrounded, covered)

(participle)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (to cover, surround)

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with the implied subject of the sentence (e.g., a garden, an object).