योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-55, verse-35

आकदम्बनभोभागमुपयातं सुतान्वितम् ।
अहं विसृज्य दाशूरं ततोऽमरनदीं गतः ॥ ३५ ॥

ākadambanabhobhāgamupayātaṃ sutānvitam ,
ahaṃ visṛjya dāśūraṃ tato'maranadīṃ gataḥ 35

35. aham visṛjya dāśūram sutānvitam
ākadambanabhobhāgam upayātam tataḥ amaranadīm gataḥ

35. aham sutānvitam ākadambanabhobhāgam upayātam
dāśūram visṛjya tataḥ amaranadīm gataḥ

35. Having sent off Dāśūra, who had arrived with his son at the celestial region of the kadamba tree, I then went to the celestial river.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent off, having released

• दाशूरम् (dāśūram) - Dāśūra

• सुतान्वितम् (sutānvitam) - Dāśūra, who was accompanied by his son (accompanied by his son)

• आकदम्बनभोभागम् (ākadambanabhobhāgam) - the location where Dāśūra arrived (to the region of the sky near the kadamba tree, up to the sky-region of the kadamba tree)

• उपयातम् (upayātam) - Dāśūra, who had arrived (having arrived, approached, reached)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अमरनदीम् (amaranadīm) - to the celestial river

• गतः (gataḥ) - I went (gone, went, having gone)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent off, having released

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root sṛj (to create, emit) with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

दाशूरम् (dāśūram) - Dāśūra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśūra

dāśūra - Dāśūra (a proper name)

सुतान्वितम् (sutānvitam) - Dāśūra, who was accompanied by his son (accompanied by his son)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sutānvita

sutānvita - accompanied by a son

Compound type : tatpuruṣa (suta+anvita)

• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root i (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies Dāśūram.

आकदम्बनभोभागम् (ākadambanabhobhāgam) - the location where Dāśūra arrived (to the region of the sky near the kadamba tree, up to the sky-region of the kadamba tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākadambanabhobhāga

ākadambanabhobhāga - the region of the sky near the kadamba tree

Compound type : tatpuruṣa (kadamba+nabhas+bhāga)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• bhāga – part, portion, share, region
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to the place of arrival for Dāśūra.

उपयातम् (upayātam) - Dāśūra, who had arrived (having arrived, approached, reached)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upayāta

upayāta - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

from root yā (to go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies Dāśūram.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अमरनदीम् (amaranadīm) - to the celestial river

(noun)

Accusative, feminine, singular of amaranadī

amaranadī - celestial river (often Ganga)

Compound type : tatpuruṣa (amara+nadī)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

गतः (gataḥ) - I went (gone, went, having gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

from root gam (to go) + -ta

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a finite verb in combination with the implicit 'aham'.